无法相信

On top of the confusing situation that Mercury will bring, a solar eclipse is due this month, so trust that there will be big shifts taking place around you. Until that eclipse has spoken - along with the second one that is due February 9 - you won't know which end is up.

逆行的水星带来的混乱的高潮将是这个月的日食，所以请相信你的周围将会有较大的改变发生，在这个食以及下一个食（2月9日）结束之前你无法知道到底什么才是完结。

Encourag'd with this Observation, I resolv'd the next Morning to set out with the first of the Tide; and reposing my self for the Night in the Canoe, under the great Watch-coat, I mention'd, I launched out: I made first a little out to Sea full North, till I began to feel the Benefit of the Current, which set Eastward, and which carry'd me at a great rate, and yet did not so hurry me as the Southern Side Current had done before, and so as to take from me all Government of the Boat; but having a strong Steerage with my Paddle, I went at a great rate, directly for the Wreck, and in less than two Hours I came up to it.

这时，海面上已风平浪静，我很想冒险坐小船上那失事的船上看看。我相信一定能找到一些对我有用的东西。此外，我还抱着一个更为强烈的愿望，促使我非上那艘破船不可。那就是希望船上还会有活人。这样，我不仅可以救他的命，更重要的是，如果我能救他活命，对我将是一种莫大的安慰。这个念头时刻盘据在我心头，使我日夜不得安宁，只想乘小船上去看看。我想，这种愿望如此强烈，自己已到了无法抵御的地步，那一定是有什么隐秘的神力在驱使我要去。这种时候，我如果不去，那就太愚蠢了。所以，我决意上船探看一番，至于会有什么结果，那就只好听天由命了。

So much is superimposed later, you're never sure what they're going to put there and you have to trust that they're not going to make you look stupid.

在后期有那么多变得有层次的，你永远无法确定他们会在那里放上些什么，你必须相信，他们不会让你看上去傻乎乎的。

"Believe me, there is no Tania Chernova. I can't help you."

"相信我，这里没有塔妮娅·奇诺娃，我无法帮助你"

Some Tech-adepts believe it was first developed as a variant of the 'Tartarus' pattern Land Raider, and the similarities are undeniable.

一些机械神教的牧师相信，它最早作为Tartarus*型兰德掠袭者的一种改进型出现，两种车型的共同点几乎无法确认。

Normally, a blunder like that would enhance the chances of a resounding majority for Britain's other great party -- the Conservatives, led by telegenic 43-year-old David Cameron. After all, Labour and the Tories have traded places in a duopoly that has lasted nearly a century.

该党拥有年轻面孔的领袖克莱格同样也是43岁，他在4月15日的电视辩论中扭转了竞选的形势，说服数千名英国人相信两大主要党派无法解决英国疲弱的经济和一系列社会问题。

You tell me lies so many times, i will not believe you any more.

你跟我撒了这么多次谎，我无法再相信你了。

It was now calm, and I had a great mind to venture out in my Boat, to this Wreck; not doubting but I might find something on board, that might be useful to me; but that did not altogether press me so much, as the Possibility that there might be yet some living Creature on board, whose Life I might not only save, but might by saving that Life, comfort my own to the last Degree; and this Thought clung so to my Heart, that I could not be quiet, Night or Day, but I must venture out in my Boat on board this Wreck; and committing the rest to God's Providence, I thought the Impression was so strong upon my Mind, that it could not be resisted, that it must come from some invisible Direction, and that I should be wanting to my self if I did not go.

这时，海面上已风平浪静，我很想冒险坐小船上那失事的船上看看。我相信一定能找到一些对我有用的东西。此外，我还抱着一个更为强烈的愿望，促使我非上那艘破船不可。那就是希望船上还会有活人。这样，我不仅可以救他的命，更重要的是，如果我能救他活命，对我将是一种莫大的安慰。这个念头时刻盘据在我心头，使我日夜不得安宁，只想乘小船上去看看。我想，这种愿望如此强烈，自己已到了无法抵御的地步，那一定是有什么隐秘的神力在驱使我要去。这种时候，我如果不去，那就太愚蠢了。所以，我决意上船探看一番，至于会有什么结果，那就只好听天由命了。

The mesmerizing, utterly unclassifiable science films of Jean Painlev (1902-89) have to be seen to be believed: delightful, surrealist-influenced dream works that are also serious science.

在迷人，完全是让类Painlev （02年至89年）无法分类的科学影片须视为相信：快乐的，超现实主义影响的梦作品也存在严重的科学。

But some of the Montauk reports on the net are unconvincing to me.

但是蒙淘客在网上的报道都无法使我相信。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。