无比的人

And it had driven them all mad with bloodlust, with rage, with hunger.

那东西让受感染的兽人变得疯狂而嗜血，无比狂暴，无比饥渴。

So great is the importance that everyone attaches to the physical condition of his own heart or those of his closest and dearest ones, that merely a minor disease would enduringly weigh on his mind.

下面的句子译得令人拍手称好，每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。

I ha ve sought it, next, because it relieves loneliness—that terrible loneliness i n which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold un fathomable lifeless abyss.

为了这片刻的快乐，我宁愿拿我的余生作为牺牲；我曾追寻过爱，其次是因为它能解除人孤独的感觉——置身于这无比可怕的孤独中，那让人战栗的感觉，会掠过这个世界的边缘，把人带入那无声无息而且寒气逼人的无底深渊。

I have seen our people forget what it means to be a Kikuyu, and speak proudly about being Kenyans, as if Kenya was anything more that an arbitrary set of lines drawn on a European map.

我亲眼见证了我们的国民忘记了他们本来是吉库尤人，而且无比自豪地自称起了肯尼亚人，就好象这个肯尼亚就不是随便画在欧洲人的地图上的一团线条了。

And who knows if older factions might show up-- since so many players are now allied with the Scryer or the Aldor, will they come back through the Portal and have a place in Northrend?

事实上，很多人对于银色黎明的质疑声很大，大部分人认为WLK里面，银色黎明依然懒惰无比，他们忙着大陆上的事情而没空去诺森德。

More and more people are eulogizing the legend of Pu'er Tea.

几百年来，越来越多的人们喝上醇香无比的普洱茶，普洱茶的神奇魅力征服了皇室和平民，并远涉南洋诸国，也赢得了黄头发蓝眼睛的外国人青睐，普洱茶的传说被越来越多的人传颂，普洱茶文化将放射出更加璀灿夺目的光芒。

O blessed Spirit, let us hear the death-cries of Jesus, and our hearts shall be rent even as men rend their vestures in the day of lamentation.

耶稣那掏肝挖肺的喊叫，在今天仍带著雷霆万钧的无比威力，能叫人扎心动容，能叫人俯伏跪拜，能使人知罪悔改。

Ryan's main purpose in the series is to act as sidekick and foil to his twin sister Sharpay, an over-the-top diva bitch who lives in a swirl of pink and expects everyone to fall down at her pedicured feet.

整个系列中的 Ryan 的主要目的似乎就是给他的双胞胎姐姐当陪衬，Sharpay，一个生活在粉红色漩涡的世界里的，并且希望所有人都拜倒在她的石榴裙下的，从头到脚都显得骄横无比的女歌手。

Ryan's main purpose in the series is to act as sidekick and foil to his twin sister Sharpay, an over-the-top diva bitch who lives in a swirl of pink and expects everyone to fall down at her pedicured feet. Sharpay's big song "Fabulous" is destined to become a drag anthem for the ages.

整个系列中的Ryan的主要目的似乎就是给他的双胞胎姐姐当陪衬，Sharpay，一个生活在粉红色漩涡的世界里的，并且希望所有人都拜倒在她的石榴裙下的，从头到脚都显得骄横无比的女歌手。

Filming hand-held, guerrilla style, on location, Boyle conveys the the beauty and extremes of India–from dilapidated Mumbai shantytowns and endless garbage-strewn landfills to exhilarating train journeys and colorful mass riverside laundrettes– in an intimate way.

电影的中心围绕一个问题：人的命运是天生注定的还是由我们自己掌握的？通过片中的主人公Jamal的经历，影片向人们展示出一个原汁原味的印度风土人貌，这番景象并非是色彩艳丽、华丽无比的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失