无比的人

And he has one matchless blessing, enjoyed by so many of you and not bestowed on me, a happy home with his wife and children.

此外，我弟弟幸福无比，像你们之中的很多人一样，拥有一个有妻子与儿女的快乐家庭，这是我所不及的。

I hung small artist's proofs of Wang Wei's series of twelve photos from the exhibition on the wall of my graduate-student apartment, and nostalgically wore my "Dashanzi Art District"(the name by which anyone other than the factory management was asked to call 798 publicly) t-shirt to Qing history seminars.

回到马萨诸塞州的剑桥市，我把王卫展览的一套十二张小照片挂在寝室墙上，无比怀念地穿着"大山子艺术区"（除了厂区管理层，所有人都被要求在公开场合用这个名字称呼798）的T恤衫去参加清朝历史研习会。

One reason is that the injuries he sustained as a prisoner of war make it painful for him to type.

麦凯恩承认他是请人帮他打开网站的的，一个原因是他在当战俘时受的伤使他打起字来疼痛无比。

The R omans were severely tested in the three Punic wars but their struggles against a worthy, if barbaric and perfidious, enemy were a necessary feature of their emergence as the dominant power.

罗马人历经三次布匿战争的严峻考验，他们的敌人无比残忍、背信弃义却令人起敬，这是罗马崛起成为霸主的必须前提。

An opening or recess in a wall .the other by the chapel in which Louis XI caused his statue to be sculptured kneeling in front of the Virgin, and to which he had transferred—indifferent to the fact that thereby two niches were empty in the line of royal statues—those of Charlemagne and Saint-Louis: two saints who, as Kings of France, he supposed to be high in favour in heaven.

另一端是小教堂，路易十一③曾叫人给自己在教堂里雕刻了一座跪在圣母面前的塑像，还把查理大帝④和圣路易——他认为这两位作为法兰西君王是得到上天无比信任的圣人——的塑像搬到小教堂里来，全然不顾大厅里那一长列历代君王塑像中留下了两个空墙凹。

Further we are not talking about establishing or merely maintaining a friendship. We are here to seek the core value of friendship, the quality that draws our affection and energy, the single thing that makes friendship different and most cherishable.

在这里我们不会谈如何建立或者维护友谊，我们只是想寻求友谊的核心价值：一些让我们为之倾付感情和精力的品质，一种让友谊非比寻常、让人对其无比珍惜的力量。

The row simmered until 1711, when it broke out in full force with an almighty argument between the pair.

充满怒火的争执在继续，直到1711年，两人之间全面展开了一场无比激烈的争论。

All the furniture was carved and 4upholstered and gorgeous; the people I met were beautifully dressed and low-voiced and 5well-bred, but it's the truth, Daddy, I never heard one word of real talk from the time we arrived until we left.

那里所有的家具都精雕细琢，经过精心布置，华丽无比；我遇见的那些人穿着光鲜，压低声音说话，举止优雅。但叔叔，说真的，从我们进门一直到离开，我没听过一句真话。

Don's Note on 10/10/2008: This extremely ironic, funny yet bold TV commercial film was banned. This Ban Act was provoked into a flame war on the internet, cross-countries. French said "How come I never see this in our country?"

唐在 2008/10/10 的注记：这部无比讽刺、好笑而且大胆的电视广告被禁演这项禁止令甚至在网路上引起跨国笔战呢法国人说&在我们国家怎麼从来没见过这支影片？&

Yet many of us fight like giants to guard ourselves from intimacy, boxing up our hearts in steel-hard false beliefs.

可是，我们当中有许多人就正在像巨人那样&捍卫着&自己不受&亲密&伤害，把心灵装入一层层无比坚硬的&虚假信念&的匣子里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失