无比的

"Go back to your work, Becky," Miss Amelia had said; but she had stopped to pick up reverently first a muff and then a coat, and while she stood looking at them adoringly, she heard Miss Minchin upon the threshold, and, being smitten with terror at the thought of being accused of taking liberties, she rashly darted under the table, which hid her by its tablecloth.

"干你的活儿去，贝基，"虽然阿米莉亚小姐已经斥责过她了，但她还是留在了那里，先是无比敬仰地拣起了一只皮手套，随后是一件外套，就在她站在那儿羡慕地欣赏时，听见铭钦女士已经到门口了，这才想起自己如此随意的举动务必会遭到责斥，禁不住开始感到害怕，情急之下她冒险钻到了桌子下面，桌布把她给遮蔽了。

Probably the homelife to which Mr B attached the utmost importance had not been all that was needful or he hadn't been familiarised with the right sort of people.

布卢姆先生把家庭生活看得无比重要，然而这个青年也许并没能从中完全得到满足，要么就是未能跟正经人交往的关系。

I waited for you patiently ,comforted you through heartbreaks and disapointments , never chided you about bad decisions ,and romped you with glee at your homecomings, and when you fell in love.

尽管有时是糟透了的决定。无论发生什么事，每天你踏进家门，我都会一样兴奋地扑向你，迎接你回家。终于，你谈恋爱了，我为你感到无比欣慰。

At last the tapping recommenced, and, to our indescribable joy and gratitude, died slowly away again until it ceased to be heard.

最后，手杖声重又响起来，令我们无比高兴和宽慰的是，它又渐渐地远去消失了。

Climbing out of poverty by your own efforts, that is indeed something on which to pride yourself, but poverty itself is romanticised only by fools.

凭借个人奋斗摆脱贫困的确是一件引以为荣的事，但只有傻瓜才会将贫困粉饰得无比浪漫。

There's little doubt in my mind that justice wasn't served in the lightness of the sentence given to Sarah's killer, whose cold selfcentredness and lack of remorse shocked me to the core.

他的冷酷、自私和无心悔改，让我无比震惊。

It is a great honor to be part of a large card in Tijuana and fight in the main event.

做为蒂华纳大型拳赛的一份子，而且是打主赛，我无比荣幸！

Under the sky where all those colorful kites fly, the river no longer stinks.

风筝下的那条河不再腥臭无比。

I studied Norman French at university and nothing can shake my devotion to its beauty.

我在大学里读过诺曼法语，我从来不会动摇的信念是—-这门语言优美无比。

My office and I were exceedingly pleased to learn that you recently visited Lodi, and were hosted by the Van Ruiten family.

最近，我们获悉您来拜访劳代并应邀去Van Ruiten家做客，对此我和我的办公室职员感到无比喜悦。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失