无比的

For some readers, the book will trigger memories of battle-axe matrons, remarkably cultured teachers, great-aunts whose stories were never explained.

在有些读者看来，本书会让她们想起当年恶毒无比的女舍监、满腹经纶的教师，还有姑婆那辈人鲜为人知的故事。

Cross 19 miles of perilous prehistoric terrain , smashing the classic foes you've come to love and hate with Bonk 's indestructible cranium .

穿越19公里充满危险的史前地区，用原始人坚硬无比的头骨粉碎你的敌人。

I refer, ladies and gentlemen, to that will-o'-the-wisp of the bounding main.

我所说的是，英勇无比的

In remembrance of Lamasang, with great fondness, love and joy, they all said their goodbyes, made aspirations and dedications.

为纪念喇嘛桑，大家带着无比的喜爱和崇敬，对着大海许了他们的诺言和心愿，跟他们说再见。

For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before.

我感到无比的平静，一时间全然忘掉了以往郁积在心头的烦恼与忧愁。

For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before.

我感到了无比的平静，一度淡忘了此前滋长在心头的烦恼和忧愁。

A fisheye lens captures arcs of light crowning the Canadian wilderness.

一个鱼眼镜头，获得光弧无比的加拿大的荒野。

The statue stands atop Corcovado Mountain, which visitors can climb by taxi or cog railway to gain unparalleled views of the city.

雕像坐落在基督山区之上，其中游客可以去攀登乘出租车或齿轨铁路获得城市的优良无比的景色。

The statue stands atop Corcovado Mountain, which visitors can climb by taxi or cog railway to gain unparalleled views of the city.

这雕像竖立在科尔科瓦多山顶，游客可以坐出租车或有齿火车登山得到优良无比的城市的视野。

Once renowned throughout the ancient world for its fabulous wealth and advanced culture, Balkh now tries to hold on to its history, keeping watch – like this Afghani guard at Haji Piyada – over their remaining treasures.

先进的文化和无比的财富，曾经是古代帝国必争之地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失