无根的

True emancipation is bootlessness and deathlessness.

真正的解脱是无根的和死亡的。

Began to understand oneself at last, it is known that one's own emotion was so special, the muddleheaded emotion eager to express, like a cloud without root, is so helpless.

终于开始了解自己，知道了自己的感情是那么的特殊，而懵懂却急于表达的感情却象一片无根的云，是那么的无助。

When she came back, written on a piece of paper was "rootless mercenary."

她回来的时候手上拿了一张纸条，上头写着"无根的雇佣军"。

That is the curse of rootless men like Kenyon, who do not understand the real meaning of allegiance and loyalty.

这是对像凯尼恩这样"无根的人"的诅咒，他无法理解忠诚和效忠的真正含义。

I had no feeling of rootless ness because each time I moved, the next job offered a higher status or salary.

我没有无根的感觉因为每次我变动，下份工作提供更高的职位或薪水。

Who live in Hong Kong as expats will understand the feeling of rootlessness, and even more will relate to

种无根的感觉，而更甚者会为联想到爱上直男的经历。吊诡的地方，在於银幕上可以看见展示体态

I felt a bit untethered, floating through others' lives without the anchor of my family.

没有了家的牵系，我觉得自己像无根的浮萍，从别人的生活当中漂过。

We must therefore constantly strengthen our traditional values and virtues of various ethnic communities and avoid becoming "rootless duckweeds".

因此，我们必须不断地加强和巩固各族群的传统价值观和美德，以避免成为&无根的浮萍&。

Scifi is dismissed as ungrounded fluff, but it's actually the opposite. Caprica is even more about the current state of the world than BSG was -- the scifi elements are what allow that.

科幻常被认为是无根的稻草，但实际上恰恰相反，《卡布里卡》与现实世界的情况如此相近——而正是科幻让它实现这一点的。

In a country twice the size of California but with just two million inhabitants, the major cities, Swakopmund and Windhoek, the capital, feel like prefabricated alien entities plopped down without any local roots.

在一个相当于两倍加利福尼亚面积的国家，人口仅有200万。在主要城市，斯瓦科普蒙德和首都温得和克，感觉象无根的外籍人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。