无根的

Arsenio Cordova, musician, educator and historian states, People without knowledge of their history like a tree without roots.

"阿塞尼奥科尔多瓦，音乐家，教育家和历史学家指出，"人们不知道他们的历史就像无根的树。

I don't know. I can only be a piece of duckweed, floating along with the waves.

我不知道。只能像一个无根的浮萍，随波逐流。

I am like the uprooted duckweed playing my life in the mortal life pool .

我如无根的浮萍，在尘世的方塘里游戏着人生。

But all kinds of fortune telling are groundless and people talk about them just for fun.

但是各种各样运气预告是无根的，并且人们谈论他们乐趣的。

The redaction of the Rootless Root is a work in progress, as the source materials present many difficulties in reconstruction and interpretation.

无根的根还在编写之中，素材的整理和解释都是难题。

They are a group of rootless people.

他们是一群无根的人。

Chapter 2: A rootless generation: Wu LiHua's experience and background of writing.

第二章：无根的一代：於梨华生平及创作背景。

In order to better express the theme of "rootlessness", Bellow selected and arranged the narrative materials brilliantly throughout this entire novel.

为了更好的表现"无根"的主题，贝娄在叙事上做了精妙的选取和安排，本文就试图从叙事方面来剖析这部小说，全文共分为五个部分：第一部分简要介绍索尔·贝娄及《只争朝夕》，由作家文化身份及小说内容角度揭示小说"无根基"的主题。

The discovery of the collection of koans known as the Rootless Root , apparently preserved for decades in the dry upper air of the Western Mountains, has ignited great controversy in scholarly circles.

无根的根这部心传的收录集在西山纯净的空气中得以保存数十年，它的发现在学术圈中掀起轩然大波。

It would be more apposite to seek parallels in the AI Koans ;[166] indeed, there are textual clues that the author of the Rootless Root may have redacted certain versions of the AI Koans .

把 AI Koans与之相提并论颇为恰当；在 AI Koans 中也可发现无根的根作者的着笔痕迹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。