无望

By structuring the chapter in such a way—juxtaposing the Kiowa creation myth with Abel's hopeless alienation and aloneness—Momaday always reminds us who Abel is and how far he has degenerated.

这一章的结构以这样一种方式，并列的基奥瓦创世神话与阿贝尔的无望的异化和孤独， Momaday总是提醒我们是谁和阿贝尔多远，他已堕落。

The government should not waste money supporting lame duck.

政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业。

Miyazawa may have been a lame duck, but he was an impressive one, with sophisticated understanding of the world.

宫泽可能的确是连任无望，但他是一个使人印象深刻的人，对世界局势有着成熟的理解。

We should try our best to help the lame ducks.

我们应尽力帮助无望的企业。

But that is because his original leitmotif has been hopelessly over-shadowed through the lack of a good self-education.

这是他最初的主题被无望地遮蔽，只因他缺少自我教育。

Microsoft just is in endless and the negotiation of all up is medium lost patience, with great quantity buy an intent to do not have implementation, let Yahoo and oneself go further more instead, the loss outweights the gain.

微软只是在漫长而无望的谈判中失去了耐心，大手笔的收购意图没有实现，反而让雅虎和自己越走越远，得不偿失。

But commentator and author Steve Young's blog on the Huffington Post Web site says Bush looks like the "Lounge Lizard in Chief"-- so he advises Democrats to seize the moment and make use of "the irony of a president who's supposed to represent our best, giving the chancellor of Germany an inappropriate and unrequested back rub."

记者王昶闵台北报导〕台大精神部主治医师李宇宙在医界向来以仁心仁术闻名，受到病患爱戴。去年他罹患了肺癌，一位病患竟自觉人生无望而自杀，昨日他举行「今天不写病历—一位精神科医师的人文情怀」新书发表会，宣布即将退休，做好想做的事。

Every time I hear it said that only the hopeless and helpless, only the maladjusted need the comfort of "religion," I think of Moses.

每逢听到有人说，只有无望、无助、心理失调的人，才需要"宗教"的安慰时，我总会想到摩西。

At that point, it wasn't just my family and friends who had been reinforcing my belief that I was mechanically hopeless.

在这一点上，它不仅是我的家人和朋友谁了加强，我相信我是机械无望。

We shall encourage dominating enterprises to merge with, restructure and administer under the custody the difficulty-ridden ones, declare bankruptcy of the insolvent enterprises with losses for long time and little hope of recovery, reinforce the guidance and regulation in the reform of small and medium circulation enterprises, standardize the operation during the restructuring of enterprises, prevent the loss of state assets, prevent the evasion and suspension of debts owned to banks, balance the reform, development and stability in a correct way, maintain legitimate rights and interests of workers and staff, as well as maintain the social stability.

鼓励优势企业兼并、重组、托管困难企业，对长期亏损、资不抵债、扭亏无望的企业依法实施破产。要加强对中小流通企业改革的引导与规范。在企业改制过程中规范操作，防止国有资产流失，防止逃废、悬空银行债务。要正确处理改革、发展、稳定的关系，维护职工正当权益，保持社会稳定。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。