无望

No hope of arriving on time by bus, so I try to wave down a taxi.

由于按时乘搭公交汽车无望，所以我就招呼记时车。

Life when he felt most hopeless, he met with a leaf looks exactly the same and the white girl, a writer named Yan Qing.

当他感到人生最无望的时候，他遇到了一位和白叶长得一模一样的女孩，一位名叫晏青的女作家。

As long as a hand trowel was the only option, weeding a lawn had been considered more or less hopeless, and most guides advised against even trying. A lawn "thickly starred with the glowing yellow blossoms" of dandelions "isn't in itself a bad picture," the journal Country Life in America observed consolingly.

在用手除草是唯一选择的年代，铲除一片草坪的杂草被认为是无望的，大部分指南都会劝告不要尝试（草坪&星星点点地点缀着黄色的蒲公英小花朵并不算不好看&《美国乡村生活》杂志安慰性地评论道）。

Will never forget a few scenes of Fleur: she was making some dumpling, but no matter how she tried, the dumpling never became round, and when dropped into the boiling water, it just turned to paste, just like her love, it was hopeless; she aimed at "12 Siu", following her own plan, she was so weak, Fluer, are you really that devoted?!

死死地记得如花的几个片断，她搓着用红糖片包的汤团，怎么搓也不圆，怎么搓也不圆，放进锅里一煮，便散了一锅的浆糊，一如她无望的爱情；她望定十二少，行径着她一厢情愿的阴谋，她气若游丝，如若，你也有一点真心？！

We are more aware of the fragileness of life: the failure in exams, the frustration in getting a promotion, the disharmony between neighbours, the contradictions in the family, the lover who transfers his/her love from one person to another one, the quarrels between children, the bickers between brothers, even those trivialities could make one out of his senses, disturb his mind greatly, thus leading to the crisis of life -- commiting suicide or killing others.

我们更为清楚的是生命的脆弱：考试失败，晋级受挫，提拔无望，邻里失和，家内矛盾，恋人移情，小孩吵架，兄弟斗嘴等等，甚至是许多鸡毛蒜皮，提不起筷子的事也都可以令人失去理性，心智大乱而导致生命的危机：自杀或杀人。所以很多深刻的哲人在总结了形形色色的人生后，都叹说生命何其脆弱。但是也有一些人，人间所有的苦难和不幸都好像冲他而来，他痛苦他悲伤他哭泣，但却都承受了下来，依然清醒而理智，依然从容而坚定，依然一丝不苟地走完自己的人生道路。

She felt at the mercy of a confused longing she could not define; a need to break free of this horizonless condition.

她感觉受到一种说不清楚的混沌渴望的驱使，一种挣脱这无望状况的需求。

It is always inspiring to see a brave man fighting for a lost cause, and I never cease to admire the Jacobitish zeal with which year after year Mr.

看勇敢的人为一种无望的事业而奋斗总令人鼓舞。

It is always inspiring to see a brave man fighting for a lost cause, and I never cease to admire the Jacobitish zeal with which year after year Mr.

看勇敢的人为一种无望的事业而奋斗总令人鼓舞。我心里一直钦佩约翰。

The brown old man says that,"I am the elder sage of the ground national minority, Nondesire."

我冷静地回答：&大名鼎鼎的不敢，桥杰的正是在下。阁下是谁？&褐色老者道：&我是土族长老圣人，无望。&

This began, most recognizably, with the rejection of politically-oriented thinking as essentially a hopeless waste of intellectual effort.

这开始，大部分辨别出，在政治上拒绝为导向的基本上是一种智力劳动无望浪费的思想。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。