无效的

Article16: If a leaseholder uses allocated leaseholds as its investment to enter into a contract for the cooperative development of real property with a third party without the approval of the people's government that has the approval authority the contract shall be ruled invalid.

第十六条土地使用权人未经有批准权的人民政府批准，以划拨土地使用权作为投资与他人订立合同合作开发房地产的，应当认定合同无效。

Article11: If a leaseholder enters into a contract with an assignee for the assignment of an allocated leasehold without having obtained the approval of the people's government that has the approval authority the contract shall be ruled invalid.

第十一条土地使用权人未经有批准权的人民政府批准，与受让方订立合同转让划拨土地使用权的，应当认定合同无效。

NB Legionnaire's disease (and Mycoplasma pneumoniae or psittacosis) should be suspected in all patients who develop atypical pneumonia which does not respond to standard antibiotics especially after travel away from home—often to the Mediterranean.

注意 凡患有非典型肺炎而对标准的抗生素治疗无效，特别是离家出外旅行的患者——通常是到地中海地区，应疑患军团病(及肺炎支原体肺炎或鹦鹉病)。

The third party has right to request the lessee to make compensation for damages caused to it.

因承租人的无效行为给第三人造成损失的，第三人有权要求承租人赔偿。

Here, dddddd and iiiiii are the device number and the inode number of the mailbox file (the st_dev and st_inofields in the inode), in hexadecimal. If the process ID saved in the C-Client folder lock file is not valid, lockmail concludes that it's a stale lock file, and will remove it.

这里 dddddd 与 iiiii 是邮箱文件的设备号和 inode节点号，如果进程 ID已保存C-客户端文件夹锁无效，lockmail会认为该文件锁是过时的，会将它删除。

The IP addresses starting with 127 are invalid because this value is reserved for loopback addresses.

以 127 开头的 IP 地址无效。原因是这个值是环回地址的保留值。

Earlier this year, a judge in the state of Florida was forced to declare a mistrial after eight weeks in a federal drug case.

今年早些时候，在美国佛罗里达州的法官被迫宣布无效审判后8周的联邦毒品案件。

A judge has declared a mistrial in the corruption trial of two former executives of manufacturing conglomerate, Tyco International.

一名法官宣布了对于大型制造业Tyco International 的两名前执行官的贪污审判无效。

The mistrial of Frank Quattrone, banker to the internet, could prove a legal milestone of the post-Enron era in America.

对后安然时代的美国而言，互联网业银行家弗兰克·奎特隆一案的无效审判或许将是一个司法里程碑。

New York State Supreme Court Justice Michael Obus, who oversaw the six-month trial, said he had no choice but to declare a mistrial, because of the intense outside pressure on one of the jurors.

纽约州最高法院法官Michael Obus，监督了该案件6个月审判的全过程，他表示他别无选择，因为某位陪审员受到了外部强大的压力，只能宣布审判无效。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。