无政府状态

In this situation the helplessness of aesthetics was revealed in all its severity: not a single aesthetician could place bounds to this anarchy by drawing the boundary lines between art and pseudo-art.

在这种情况下，美学的无能被揭发得淋漓尽致：没有哪怕一位美学家能通过在艺术和伪艺术之间划定一条边界线来约束一下这种无政府主义状态。

The death of the king was followed by a year of anarchy.

国王死后出现了一年的无政府动乱状态。

1 It is all very well to criticize the lack of majority rule in political process, which will lead to anarchy and a disunited nation.

因为没有少数服从多数的原则，国家就会陷于分裂和无政府主义状态。

"Woodstock was about the closest thing to anarchy I've ever seen in my whole life, and I didn't like it."

"伍德斯托克音乐节也许是我这辈子见过的最接近无政府动乱状态的事，我不喜欢它。"

Leaving aside out-and-out authoritarian statists, we are likely to be in coalition with pareconists, noncommunist anarchists, revolutionary-democratic socialists, various types of Greens, and so on.

姑且不去讨论这些严密的统计问题，总之，我们可能是处在一种同参与型经济学家、非共产主义的无政府主义者、革命的民主社会主义者，以及五花八门的绿色组织等等的联合状态。

We yet do; living in a globle in which undeclare notd aggression, war, hypocrisy, chicanery, anarchy and impending immolation are not part of our daily lives, we all require a code to live by.

如今，不宣而战的侵略、战争、虚伪、诈骗、无政府部门状态以及即将临头的毁灭成了咱们日常西方全国日常表达的一部份，咱们都期望有唯一赖以生存的行为准则。

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the anarchy at theconclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the violent overthrowof Morgan's three-year-old progressive order and his return to the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

None of these translations to screen and stage, however, dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee, which ends with the violent overthrow of Morgan's three-year-old progressive ord er and his return to the nineteenth century, where he apparently commi ts suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

None of these translations to screen and stage,however, dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee, which ends with the violent overthrow of Morgan's three-year-old progressivesgroupsand his return to the nineteenth century, where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

So far, warnings that Port-au-Prince would descend into anarchy have not materialised.

到目前为止，警告说，太子港将陷入无政府状态并没有成为事实。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。