无把的

Born Francoise Quoirez into a wealthy family in 1935, she wrote under the name of a character created by Marcel Proust and burst onto the literary scene with Bonjour Tristesse in 1954, a tale of spoilt children of the bourgeoisie.

莎冈本名为夸瑞，出生於1935年6月21日法国西南部一个富裕家庭，1953年她以6周的时间写完第一部著作《日安忧郁》，1954年发表，莎冈为她当时所用的笔名，取自法国作家普鲁斯特作品《追忆逝水年华》书中人物的名字，这本书是关於一个中产阶级家庭中被宠溺的孩子的故事，把上流社会人士充满诱惑和无信仰的生活描写的入木三分。

It is quite possible that an automated system can achieve the same, or higher,level of assurance in which case it may not be necessary to have persons document the performance of each event in a series of unbranched automated events on the production line.

它是相当可能的，一个自动化的系统能完成相同的或比较高级别的保证，假定让人把生产线上一个连续的无分支的自动化事件里的每一事件的执行文件化可能不是必需的。

It's more than matched by Maya's reverie about the lives and stories behind a single bottle, delivered with naturalistic, unselfconscious ease by Madsen and met with the sight of Giamatti's puppy dog eyes finally lighting up.

迈尔斯用一种很自然，毫不装腔作势的随意方式把一切娓娓道来，超越了玛雅对一杯酒背后的生命和故事的遐想，而演员Giamatti的小狗一样无神的眼睛也最终焕发出动人的神采。

The antibody is bound to an inert polymer support ,then exposed to reacts with the antigen at a different epitope is added. The second antibody used is one that has an enzyme attached to it that coverts a colorless or nonfluorescent substrate into a colored or fluorescent product. The amount of second antibody bound, and hence the amount of protein antigen present in the original sample, is determined by quantification of the intensity of color or fluorescence produced.

将抗体结合在一惰性聚合物载体上，然后与样品接触，洗脱未经结合的蛋白质加入与抗原其他表位也可以结合的另一种抗体，在所用的第二抗体上结合有酶，此酶可把无色的或无荧光的底物转化有色或显示荧光的产物。

The habit of regarding Adoption and Testation as modes of continuing the Family cannot but have had something to do with the singular laxity of Roman notions as to the inheritance of sovereignty It is impossible not to see that the succession of the early Roman Emperors to each other was considered reasonably regular, and that, in spite of all that had occurred, no absurdity attached to the pretension of such Princes as Theodosius or Justinian to style themselves Caesar and Augustus.

把&收养&和&立遗嘱&作为延续&家族&的方式的习惯，是必然地和罗马人对于主权继承的看法特别含糊有关联。我们不能不看到，早期罗马各个皇帝的依次继承在当时是被认为合理地正常的，并且尽管当时发生了这一切事情，但象狄奥多西或查斯丁尼安这类诸侯的自封为凯撒和奥古斯多，也并没有被认为是妄诞无稽的。

I was struck dumb with these Reflections, as one astonish'd, and had not a Word to say, no not to answer to my self, but rise up pensive and sad, walk'd back to my Retreat, and went up over my Wall, as if I had been going to Bed, but my Thoughts were sadly disturb'd, and I had no Inclination to Sleep; so I sat down in my Chair, and lighted my Lamp, for it began to be dark: Now as the Apprehension of the Return of my Distemper terrify'd me very much, it occurr'd to my Thought, that the Brasilians take no Physick but their Tobacco, for almost all Distempers; and I had a Piece of a Roll of Tobacco in one of the Chests, which was quite cur'd, and some also that was green and not quite cur'd.

我的反省，在我生病的第二天和第三天，把我压得透不过气来。由于发热，也由于良心的谴责，从嘴里逼出了几句类似祈祷的话。然而，这种祈祷，有口无心，既无良好的愿望，也不抱任何希望，只是恐惧和痛苦的呼喊而已。这时，我思想极度混乱，深感自己罪孽深重，而一想到自己将在如此悲惨的境况下死去，更是恐怖万分。我心灵惶恐不安，不知道自己嘴里说了些什么话，只是不断地呼喊着这样的话：&上帝啊，我多可怜啊！我生病了，没有人照顾我，我是必死无疑了！我该怎么办啊？&于是，我眼泪夺眶而出，半天说不出话来。

True, but this one overcompensates, by wearing slightly masculine clothing being more aggressive

这倒不假，但这一个（注：指上文的胸大无脑的的女人）则过度了弥补了，通过穿上稍微男性化的衣服，比她的女同事们都更有挑衅性，这就使她具有了带刺的态度，而且很讽刺的是，这也使她不太可能被她的男性上司接受和升职，因为他把她的不安全感误解为狂傲。

The government began to enact regulations and antitrust laws to counter the worst excesses of big business. The Sherman Antitrust Act of 1890 was created to prevent corporate trusts, monopoly enterprises formed to reduce competition and allow essentially a single business firm to control the price of a product. Laws such as the Fair Labor Standards Act, enacted in 1938, mandated worker protections, including the maximun 8-hour workday and 40-hour workweek.

政府陆续通过了有关条例和反托拉斯法律，制约大公司无节制的发展。1890年通过的雪曼反托拉斯法案，防止了大型托拉斯的出现，这种托拉斯是一种垄断性企业，旨在减少竞争，把产品的价格置于一家公司的控制之下。1938年通过的公平劳动标准法，规定了对工人的保护措施，包括每天8小时和每周40小时的最高工作时数的规定。

Wretched of the smiling black beard, white beard no such helplessness, knife Kanxiang black beard, said that the Navy wanted me Banzhang Lian, I have killed a great general, today I use the other side of the face to your life, black beard Shemale subordinates bomb away with the chest that Daoqi, black-bearded giant Ka Buda men shot, but was stopped Kapur, saying that the child you are rusty in prison, and let me do you, audience shocked, card Poor's anger into energy and a punch in the Ka Buda's eyes, eyes fell initially, but soon black-bearded men of the magician-based bar bang is heard, Ka Buda has sprouted eyes, black beard, a sinister smile.

黑胡子猥琐的笑着，白胡子无此的无奈，一刀砍向了黑胡子，说海军要了我半张脸，我杀了一大将，今天我就用另一边脸要你的命，黑胡子手下的人妖用胸部弹走了那刀气，黑胡子的手下巨人卡布达出手，却被卡普拦住了，说孩子你在监狱生锈了，让我来干你吧，全场震惊，卡普把愤怒化为力量一拳打在卡布达的眼睛，当初眼珠掉下，但很快黑胡子手下的魔术师基吧嘣的一声，卡布达又长出了眼睛，黑胡子奸笑着。

Here, I would like to come up with a perception that there is a main difference between kiss and sex, that is, sex must be mutual whereas kiss can be contributed by one side, for instance, kiss on cheek and forehead. In that case, sometimes when one devotes his/her kiss, he/she will feel that he/she is showing all his/her love and at the same time gains the love from the other person.

在此我提出另一个自己对吻与性的理解，两者很大的不同即是性，是相互的，而吻，可以是单方的，，并不求回报，而是好像把自己的心放在了一个无风的港湾。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。