无所不在的

Mr Figes relates the squalor and spying that prevailed in the communalki—communal apartments designed to erode families as well as to economise on space— in which millions of Russians once lived and a few still do.

菲奇斯认为这种丑陋的状况与公寓房中无所不在的监视活动有关。建造这种集体公寓，既是为了节省空间，也是为了密切监视每家每户的行踪。无数俄罗斯人都曾经住过这种公寓房，目前还有少数人住在那里。

But still plucking up my Spirits as well as I could, and encouraging my self a little with considering that the Power and Presence of God was every where, and was able to protect me; upon this I stepp'd forward again, and by the Light of the Firebrand, holding it up a little over my Head, I saw lying on the Ground a most monstrous frightful old He-goat, just making his Will, as we say, and gasping for Life, and dying indeed of meer old Age.

可是，我还是尽量鼓起勇气。而且，我想上帝和上帝的神力是无所不在的，他一定会保护我。这样一想，也稍稍受到了鼓舞。于是，我高举火把，向前走了两步。我借着火光一看，原来地上躺着一只大得吓人的公山羊，正在那里竭力喘气，快要死了。这山羊大概是在这个洞穴里找到了一个老死的地方。

In the first chapter, the omnipresent and content industry on the definition and characteristics.

在第一章，对于无所不在的阐述和内容产业的界定及特点的论述。

Some might have access to more formal training, but even they are shaped by the pervasiveness of popular culture.

有些移民可能有机会接受比较正规的语言训练，但他们也免不了要受无所不在的流行文化的影响。

Highly competitive sales representative; militant in fighting for better wages for workers; his self-assertive and ubiquitous energy.

极富斗争精神的销售代表；在为工人争取较高工资的斗争中极富斗争精神；他那无所不在的自信精神。

We fairly quickly see a mismatch between the implemented features and user requirements, which could explain why so few of us use any of these ubiquitously deployed security features.

我们很快看到一个不协调的执行功能和用户要求，这可以解释为什么这么少的我们使用这些无所不在的安全部署特征。

Her works present the dilemmatic attitude towards the clan culture and the conflict of her minds. These points embody the charming of omnipresent existing culture and the difficulty of throwing a~vay singly.

叶广芩在作品中表现出对家族文化的两难态度与自我对立，正显示出文化无所不在的魅力之惑，和一个人试图摆脱它的艰难。

First should come realization that God is the True Source of all life and all manifestation; and that He is all-powerful, all-wise, and everywhere present at all times.

首先，应当意识到上帝是所有生命与所有存在的真正源头；祂是全能全知的，无所不在的。

The change of animal is a sign of a fresh start and the colour red which is everywhere is energising and upbeat'.

属相的变化标志着全新的开端。无所不在的红色令人热情迸发、乐观向上。

The result wars one of history's headiest corporate ascents,as the ubiquitous Netscape Navigator browser helped spawn the world's starling online stampede.

结果是创下有史以来公司业绩攀升速度最快的纪录之一，无所不在的网景浏览器，造成争先恐后的上网热潮，震惊全世界。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失