无所不在的

For any visitor to Warsaw, it does not take long to realize that Frederic Chopin is everywhere.

对于任何一个到华沙的游客来说，很容易发现肖邦的影响无所不在。

We are on the cutting edge of new technologies that are transforming the global economy, from nano- and bio-technology, to robotics, to promising energy-related research and development projects.

我们正处于新技术的最前沿，新技术正在改变全球经济。从纳米技术、生物技术和机器人技术直至大有前途的能源研究与开发项目，新技术无所不在。

The picture vividly portrays the omnipresence of cell phones, which are playing an important role in our ordinary life.

这幅图生动地刻画了手机在我们生活中的无所不在，及其重要的作用。

The doctrine of divine omnipresence raises the metaphysical question whether it is possible for there to be a being with this feature.

神圣的无所不在，提出了一个形上学问题，存在具有这种特征的东西是否可能？

It is omnipresent and we are part of it as it is part of us.

何中心，它是无所不在，我们是它的一部分，因为它是我们的一部分。

The acts of love here range from the grand to the quotidian, impossible to view with the cool eye of contemporary art.

在这里，爱的行为从盛大辉煌到平凡琐屑，无所不在，无法用当代艺术的冷眼去旁观。

She travels in China frequently, and seamy sides are everywhere but the nation is getting ever stronger.

她经常到中国旅行，目睹了社会的肮脏面无所不在，但民族确实是变得前所未有的强大起来。

The market environment is changing from a seller's market to a buyer's market, and the customers themselves are also changing, the enterprises are competing more fierily than before. We can say that changes are not only ubiquitous, but continuously.

企业市场经历着从卖方市场到买方市场的变化，企业面临的竞争和顾客本身也在变化，可以说变化不仅无所不在，而且持续不断。

Life is everywhere, in every foot of frozen soil, in every rocklike yard of solid ground – life in the endless variety of its natural forms.

生命无所不在，它在每一尺冻土里，在每一寸岩石般坚硬的泥土中—生命的自然形式无穷无尽。

One could say-rigorously using that word whose scandalous signification is always obliterated in French-that this movement of the freeplay, permitted by the lack, the absence of a center or origin, is the movement of supplementarily.

这样一来附在这个观念上的那些表面上难以解决的二律背反现象就可以得到解释了……它们同时既是力又是运动，既是质又是状态；既是名词、形容词又是动词；既是抽象又是具体，既是无所不在又是一时一地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失