无我的

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure; that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still taling. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退却，甚至不再有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退去，甚至不在有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

If the U.S. was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the U.S., an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是 6，000 亿美元的贸易顺差的话，其它国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口，压抑进口，囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

If the US was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the US, an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是6000亿美元的贸易顺差的话，其他国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口、压抑进口、囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

And if the Other resists my constitutive grasp by overflowing my thought by that which exceeds its capacity, this resistance is presaged, he goes on to state, by the nudity or openness of his or her eyes, completely defenceless as they are of themselves alone.

如果他者通过那些超出其能力的充溢的思想来抵抗我的构建性的领会，那么，这种抵抗预示着他会通过裸露或敞开他的眼睛接着陈述其完全的无防御，就好像他们单单就是其自身一样。

It only remains for those competent to do justice to the bewildering dance of the sun which, on this day in Fatima, caused Hosannas to resound from the hearts of all the faithful present, and naturally made a great impression, as people worthy of belief assured me, on the freethinkers and others without any religious conviction who had come to this now famous spot located on the poor pastureland high up on the serra.

这一天的法蒂玛，引发所有信徒内心呈现和散发出和撒那，自然会产生出极深刻的印象。正当可敬的人们确信我的时候，自由思想家和其他无信仰人士也确信现在来的是著名的斑点，位于贫乏的牧草地上，高高地在边缘之上。

Here, I would like to come up with a perception that there is a main difference between kiss and sex, that is, sex must be mutual whereas kiss can be contributed by one side, for instance, kiss on cheek and forehead. In that case, sometimes when one devotes his/her kiss, he/she will feel that he/she is showing all his/her love and at the same time gains the love from the other person.

在此我提出另一个自己对吻与性的理解，两者很大的不同即是性，是相互的，而吻，可以是单方的，，并不求回报，而是好像把自己的心放在了一个无风的港湾。

My mother—a scientist more comfortable in the lab than in the kitchen—fed us nightly with Whoppers from Burger King, pepperoni pizza from Round Table and boxes of Tyson's fried chicken.

我的妈妈----是位科学家，觉得守在实验室里比待在厨房里更舒服----每晚干脆就给我们吃的都是汉堡王（Burger King，类似麦当劳的美国快餐店）的巨无霸汉堡包，圆桌（Round Table比萨店）的火腿芝士皮萨饼，还有Tyson店的一盒盒的炸鸡。

May wish for you is a man/woman whose love is honest, strong, mature, never-changing, uplifting, protective, encouraging, rewarding… and unselfish.

我对你们的祝愿是，不管是男是女，其爱情是真诚的、坚强的、成熟的、永不改变的、向上的、关切保护的、激动振奋的、有意义的……而且是无私心的。

We readily perceive how He is a father; but will He be as a mother also? Does not this invite us to holy familiarity, to unreserved confidence, to sacred rest? When God Himself becomes "the Comforter," no anguish can long abide. Let us tell out our trouble, even though sobs and sighs should become our readiest utterance. He will not despise us for our tears; our mother did not.

一般而言，我们能很快认同祂做父亲的角色，但祂也愿做母亲吗﹖若是，我们不就能进入祂的神圣安息与无保留的信心中吗﹖上帝若成为我们的安慰者，我们的痛苦就不会长久留在心中，让我们向神倾心吐意，即使唉声叹气，哽噎呜咽也是我的祷告，上帝必不轻看。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。