无我的

The Goajiro,for their part, always spoke a kind of boneless Castilian with brilliant flashes, like Chon's own dialect, and a perverse precision that my grandmother forbade her to use because it always led to an inescapable ambiguity:"The lips of the mouth".

而Goajiro人之间，总是讲一种柔软无骨的Castile话，其间常有些妙语，Chon的土话就是这样子的。我外祖母不准她说那种话，因为它精确得过分，反倒常常导致无可避免的混淆，比方说："嘴上的唇"。

"I would say the ice in the vicinity of the North Pole is primed for melting, and an ice-free North Pole is a good possibility," Sheldon Drobot, a climatologist at the Colorado Center for Astrodynamics Research at the University of Colorado, said by email.

"我想说的是在北极点附近的冰将要融化，并很可能出现一个无冰的北极点。"谢尔登多波特，一位在科罗拉多大学科罗拉多天文动力研究中心的气侯学家在邮件中说。

In fact, I think that contemporary arts are a key to some investigation of our own soul. As an example, the Picasso's cubist works are reflecting the separation between people, which is an unconscious separation.

在这种情况下我要说当代艺术作品更能让人探究自己的内心，像毕加索的组合画作，让我们看到人与人的分隔，这种无意识的分隔。

I would ask our special effects designer, Kudo-san, to do non-sensical things like,"Make it like it was being eaten away at by the angels from Evangelion." But he did a great job in making it look cool.

我会要求我的特效设计，去做一些无实际意义的东西比如"让它看起来好像是被福音里的天使吃掉的感觉"，但是他的确做得非常棒。

I know that Americans sometimes get discouraged by the tone in Washington and the seemingly endless partisan struggles, yet history has shown that, in times of real trial, elected officials rise to the occasion.

我知道，美国人有时会沮丧的语气在华盛顿，似乎无休止的党派斗争，但历史已经表明，在时代的真正的审判，民选官员挺身而出。

My dream is to get rid off the title of an inexperienced beginner and thus stand as a recognized actor.

我的梦想是摘下那个標記着亳无经验的新手的头衔和成為一位被认同的演员。

Rochester himself, exercised over his intended a ceaseless surveillance; and it was from this sagacity- this guardedness of his- this perfect, clear consciousness of his fair one's defects- this obvious absence of passion in his sentiments towards her, that my ever-torturing pain arose.

正是这种洞察力——他所存的戒心——这种对自己美人缺陷的清醒全面的认识——正是他在感情上对她明显缺乏热情这一点，引起了我无休止的痛苦。

Yes; the future bridegroom, Mr Rochester himself, exercised over his intended a ceaseless surveillance: and it was from this sagacity — this guardedness of his — this perfect, clear consciousness of his fair one's defects — this obvious absence of passion in his sentiments towards her, that my ever-torturing pain arose.

是的，就是罗切斯特先生这位准新郎自己，也无时无刻不在监视着他的意中人。正是这种洞察力——他所存的戒心——这种对自己美人缺陷的清醒全面的认识——正是他在感情上对她明显缺乏热情这一点，引起了我无休止的痛苦。

For I tell you truly, if you mix together all sorts of food in your body, then the peace of your body will cease, and endless war will rage in you.

我真实地告诉你们，如果你把所有的食物都混著吃进肚子里，你们身体中的平静就会停止，无止境的战争就会在你的身体里开仗。

We note how the Nirvana Sutra does not totally cast aside the notion of Emptiness, but reveals it to be the Knowingness that is characteristic of the genuine Middle Way, a Knowingness which sees both the non-Self and the eternal Self

我们注意到涅磐经是如何废除虚空的观念，但是揭示它为知道这是真正的中道的特点，一种知道看到无我和永恒自我的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。