无懈可击的

Who have often disdained the generous candour of my sister, and gratified my vanity, in useless or blameable distrust.

为了满足我自己的虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

Who have often disdained the generous candour of my sister, gratified my vanity, in useless or blameable distrust.

为了 dd dtt。 com 满足我自己的虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

He's got a cast-iron defence .

他的辩护无懈可击。

Moreover it would be hard to deny that any one of The Three Tenors easily surpasses Corelli in sheer musicianship: they hardly ever cross the line of good taste whereas Corelli indulged in a number of bad habits.

不止如此，人们甚至很难否认，单纯在音乐技巧方面，"三大男高音"确实都可以轻易地超越Corelli。"三大男高音"的演唱技巧几乎无懈可击，而Corelli却以难以摆脱这方面的一系列坏习惯。

Visually, Danburite makes an excellent natural gemstone alternative to Diamonds, harmonizing with almost every complexion.

从肉眼上讲，赛黄晶不愧是一种可以与钻石相提并论的优质自然宝石，无论从外观、颜色、质地各个方面来看都无懈可击。

Using mica film as decking saves weight, is easy to apply, and is watertight.

使用云母电影作为甲板节省的重量，很容易申请，是无懈可击。

It's all done with flawless directorial command.

这一切在导演的掌控下，显得无懈可击。

In addition, you were not entirely faultless in keeping the precepts, resulting in today's retribution.

此外，您并非完全无懈可击保持戒律，因此在今天的报应。

Said by a white Texan dynast in Ghana, an African country once ravaged by the slave trade, that unexceptionable insight might sound a shade patronising. Said by a son of Africa whose election to the world's most powerful post thrilled the continent, it was taken at its respectable face value.

我的译文是：发展需要良政，一位德州的白人总统在访问加纳——这个曾经受到贩奴贸易践踏的国家时说到，布什无懈可击的观点看起来是高人一等的，"非洲的儿子"奥巴马他当选世界上最有权势的职位震撼了整个非洲大陆，他说这话是却带着值得尊重的表面价值。

The happy combination of youthful gallantry triumphing against overwhelming odds with brainy boffins giving the vital technological edge (through radar, and the brilliantly designed Spitfires and Hurricanes), as well as inspirational leaders using flawless tactics and matchless rhetoric, is irresistible.

除了领袖们采用无懈可击的战术，发表无与伦比的演讲鼓舞军民士气外，英勇的热血青年们在一批聪明的科研人员的帮助下，利用雷达，性能优异的喷火与飓风式战斗机，占据关键性技术优势，战胜了具有压倒性兵力优势的德国空军。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。