无懈可击

The splendid awnings in green and gold ,chain into a palace of crystal.

许多句子在汉语中无懈可击，一经照搬，进入英语则面目全非，这种机械对应暴露了使用者英语表达能力低下的弱点。

To Henry and Domenech, this was a failure not of spirit, of fair play or values but of governance, as a perfectly good Swedish referee who had correctly refused to award France's Nicolas Anelka a penalty moments earlier had his reputation sullied by a pair of chancers.

于亨利，于多梅内克，这不是精神、公平竞赛抑或价值观的缺失，而是管治的缺失，因为瑞典裁判的表现本是完美无缺，拒判阿内尔卡的点球也是无懈可击，但顷刻之后，他的名声便在两个机会主义者的阴谋下毁于一旦。

I do not, indeed, consider the epicureans to have been by any means faultless in drawing out their scheme of consequences from the utilitarian principle

我并不认为，伊壁鸠鲁主义者从功利主义原则得到其结论构架的做法是无懈可击的。

"World in great fair" magazine is to lead the researchers of the social science theory to do the deep research and exploration for the East mainland cultural Chinese civilization, establish and convince the values of the civilization of "impartiality, harmony and responsibility", and the significances and contributions it will make for the world's spiritual civilization in the future. We will be in line with the "govern the country with law and morality," fully pursue and explore human morality, with a totally new governance ideal and concept to promote the development of the value civilization and concept of the Chinese civilization" impartiality, harmony and responsibility", and establish a solid, theoretical logical system with "impartiality, harmony, and responsibility" to make it impregnable and unassailable. She is better and greater than the West "democracy, freedom and human rights".

天下公道》杂志创刊就是要在二十一世纪引领社会科学理论研究者们对东方大陆文化中华文明&公道、和谐、责任&深入研究、探求，确立、确信&公道、和谐、责任&文明文化的价值及未来对世界人类精神文明的意义和贡献，我们将本着&以德立国、以法治国&，全面追求探寻人类道德，以一种全新的治国理念、治世理论，推动中华文明&公道、和谐、责任&的价值文明、价值观即东方的普世价值观发展，建立坚实的&公道、和谐、责任&理论逻辑体系，使之坚不可摧、无懈可击，她比西方的&民主、自由、人权&更好、更伟大。

SOME old men keep in a half-forgotten file their medal, inscribed with bureaucratic precision:"For service in defence of the principles of the charter of the United Nations".

在一个快被世人遗忘的文件柜里，一些老人至今仍保存着他们的奖章，上面刻着无懈可击的官话：&奖励给为维护联合国宪章原则的勇士&。

But there were obvious lacunas in fire signal system. After long time observation, Huns already discovered and always took advantage of those lacunas.

然而，汉代烽火传递制度并非无懈可击，匈奴人经过长期的观察发现并掌握了利用烽火汉朝烽火制度缺陷的方法。

Legendary Polish-American pianist Emanuel Ax is revered for his profound poetic insight supported by flawless technical ability – characteristics prominently on display in Chopin's Second Piano Concerto.

传奇波兰矞美国钢琴家依曼纽艾斯对音乐有深刻独到而充满诗意的理解，技巧无懈可击，萧邦的第二钢琴协奏曲的演绎尽显他的名家风范。

The letters T 0 F are interpreted as toffee by people who miss the point that they are being scorned as toffs.

但是语言的象征性并非无懈可击，就像《达洛维夫人》中有符号意义的飞机所表现的一样。

The happy combination of youthful gallantry triumphing against overwhelming odds with brainy boffins giving the vital technological edge (through radar, and the brilliantly designed Spitfires and Hurricanes), as well as inspirational leaders using flawless tactics and matchless rhetoric, is irresistible.

除了领袖们采用无懈可击的战术，发表无与伦比的演讲鼓舞军民士气外，英勇的热血青年们在一批聪明的科研人员的帮助下，利用雷达，性能优异的喷火与飓风式战斗机，占据关键性技术优势，战胜了具有压倒性兵力优势的德国空军。

The two Sommeliers from Germany and France showed the wine lovers impeccable wine service skills. Another wonderful night!

两位来自德国和法国的侍酒师为晚宴带来无懈可击的专业服务，这晚的苏州河岂能不醉倒在美酒怀中？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。