无意中的

In the second row from the right flank, beside which the carriage passed, they could not help noticing the blue-eyed soldier, Dolohov, who marched with a special jauntiness and grace in time to the song, and looked at the faces of the persons driving by with an expression that seemed to pity every one who was not at that moment marching in the ranks.

马车从连队右边一跃而过，连队右翼的第二排中，有个蓝眼睛的士兵无意中引人注目，此人就是多洛霍夫，他雄赳赳地、步态优美地合着歌曲的拍节行走着，一面望着从他身旁走过的人们的面孔，那神情就像他很怜悯此时没有跟随连队行进的人。

Beesley said that the aircraft is so stable and so comfortable that the test pilots find themselves inadvertently drifting too close to their wingmen in formation.

Beesley说，飞机是如此稳定，很舒适，测试飞行员发现自己无意中漂流太接近他们的飞行员在形成。

While fishing along a brook,the fisherman accidentally got to a place,where he saw peach trees on both banks,with peach blossoms like pink clouds and green grass like a carpet.

原句的状语修饰关系在译成英文时可转译为定语从句。 [例 2]当渔夫沿着小溪捕鱼时，无意中到了一个地方，只见两岸都是桃林，桃花如霞，绿草如茵。

A woman unconsciously uses orgasms as a way of deciding whether or not a man is good for her.

女人在无意中把高潮作为她判断一个男人是否适合她的标准之一。

This city is a treasure grove of surprises and delights, always touching us at the most unexpected moment with life's tenderness and warmth, just like what we have felt and experienced in Crowne Plaza Fudan Shanghai.

这个城市总是在无意中孕育着种种惊喜和意外，让人在不经意间感受到生活的温情。

I unexpectedly bumped into Ralph and he asked me to fork over the ten bucks I owed him.

我无意中碰到了拉尔夫，他让我把欠他的十元钱还给他。

Still later, Mike stumbled upon the jungle magic spells that make him excited.

再后来，麦克无意中发现了丛林魔力的咒语，这让他很兴奋。

Perhaps he was, but it is also possible that he was simply reacting our of his own fears and anxieties to provocations he perceived that you did not intend.

或许他是这样，但也有可能是你无意中激起了他的恐惧和焦虑，使他有这些反应。

Since we psychoanalysts have unwittingly contributed to this confusion, let one, at least, attempt a small rectifying effort.

既然我们这些精神分析学家在无意中造成了这样的混乱，那我们中间至少也应有一个人站出来澄清一下。

Once in a journal of nursing accidentally see this sentence: even a graduate student nurse, in patients, she has no hair before a vitamin C.

曾经无意中在一本护理杂志上看到这样一句话：即使是一名研究生护士，在病人面前，她也没有发一颗维生素C的权利。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失