无意中

While Xie artistically creates a feminist point of view on the screen with his cinematography to reinforce the feminist strength of his film, it is, however, unintentionally weakened in his attempt to allegorize his tale.

在该片中他成功地利用摄影技巧在银幕上创造出一种女性主义的视角，由此加强了电影的女性主义立场。然而，这一立场却无意中被其本人企图将女性角色演变成象徵符号的意图所削弱。

You know Manningham's story of the burgher's wife who bade Dick Burbage to her bed after she had seen him in Richard III and how Shakespeare, overhearing, without more ado about nothing, took the cow by the horns and, when Burbage came knocking at the gate, answered from the capon's blankets: William the conqueror came before Richard III .

你们可晓得曼宁汉姆那个关于一个市民老婆的故事吧，她看了迪克。伯比奇在《理查三位》中的演出，就邀请他上自己的床。莎士比亚无意中听到了，没费多大力气就制服了母牛。当伯比奇前来敲门的时候，他从阉鸡的毯子下面回答说：'征服者威廉已比理查三世捷足先登啦。

Seemingly capriciously, he decides to keep running across the country several times, over some three and a half years, becoming famous.

列农创作歌曲；在风起云涌的民权运动中，他瓦解了一场一触即发的大规模种族冲突；他甚至在无意中迫使潜入水门大厦的窃贼落入法网，最终导致尼克松总统的垮台。

Thee are the cloud and mist in early April, Softness blown in the crepuscular breeze, Stars twinkle with unconsciousness, Rain-drops sprinkle on petals.

你是四月早天里的云烟，黄昏中吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。

Maya occasionally saw the Roy's name in the list of dead soldiers.

玛亚无意中看到了罗伊的名字在阵亡名单中。

As I was dipping into the book, I dropped on the data that I had long been looking for.

我在阅读那本书的过程中，无意中发现了我一直在寻找的资料。

He stumbled across it in his search for fabled cities thought to be filled with treasure and riches -- the Seven Golden Cities of Cibola. His journey was considered a failure because he never found the gold he sought.

当时他为寻找传说中，满载宝藏及财富的神话城市：锡沃拉的七座黄金城，他无意中来到了大峡谷；他的旅程被视为失败，因为他从未找到梦想中的黄金。

He stumbled across it in his search for fabled cities thought to be filled with treasure and riches -- the Seven Golden Cities of Cibola. His journey was considered a failure because he never found the gold he sought.

当时他为寻找传说中，满载宝藏及财富的神话城市：锡沃拉的七座黄金城，他无意中来到了大峡谷；他的旅程被视为失败，因为他从未查找梦想中的黄金。

The breath of spring in my meditation, a loss of hand inadvertently wind bell sounded, which tones, like a lighthouse in the way the vast, meaningful warned me, that is out of the sink, pull Sails time.

我在春的气息中沉思，无所适从的手无意中拉响了风铃声，这铃声，如同茫茫前路中的灯塔，意味深长的告诫我，该是走出沉沦，拉起帆影的时候了。

However there is also another nice consequence of the system, we have far more theories and practicals than we have technology research components in Heats of Iron 2 (roughly 50), this allows us to be far more focused when we hand out these bonuses to countries.

在二代中，当我们给某个国家增加某个方面的研究能力时难以避免无意中给他增加其他研究方面的能力，而在新系统中可以避免这种问题。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失