无情

But, great as they are, to think of them greatly, to feel their passionless splendor, is greater still.

但是它们虽然伟大，我们若能尊敬它们，体认它们无情的壮丽，就比它们更伟大。

The lack of culture, the obsolete methods of instruction and study, the perverse expenditure of ingenuity, the pedantry of the obscurantists, are mercilessly ridiculed.

由於缺乏文化，过时的教学方法和研究，不正当开支的聪明才智，在学究气的蒙昧主义，正在无情地嘲笑。

He had a lot of properties and used much pelf to communicate many kinds of officials and merchants in overseas and interior of the country with him.

在两江总督噶礼的庇护下，张元隆广做稻米走私生意。江苏巡抚张伯行对张元隆给予了无情打击，摧毁了他的远洋船队之梦。

Three years ago they wrote that Gilardino was the future of Milan, he was the best and most ruthless finisher in the penalty area.

三年前，他们写道：吉拉迪诺是米兰的未来，他是最出色的球员，是禁区内最无情的杀手。

His novels depict a group of perfect Christians and are relentless in its exposure and condemnation of the evil figures.

在他的小说中，他高度赞颂了仁爱的基督徒形象，无情地鞭挞了邪恶的、纵欲型的人物。

The pernickety, timeless, relentless nature of the accession process is the whole point.

加入欧盟的过程是严格的、漫长的，也是无情的，这就是问题的关键。

Heroism by order, senseless violence, and all the pestilent nonsense that does by the name of patriotism--how I hate them!

任人支配的英雄主义、冷酷无情的暴行，以及在爱国主义名义下的一切可恶的胡闹，所有这些都使我深恶痛绝！

That year, Petersen learned the hard way how unforgiving the virus can be.

那一年， Lyle Petersen痛苦地了解到了病毒是如何无情的。

And then she goes straight into telling him what he ought to do, interrupting him, speaking to him "sternly," battering him with her relentless logic until he pettishly agrees to write to Sirius.

然后她又告诉他应该怎么做，打断他的说话，"严厉地"地对他说话，用她那无情的逻辑轰炸他，直到他答应给小天狼星写信。

The pettishness that might be caressed into fondness had yielded to a listless apathy .

原先那种暴性子，本来还可以被爱抚软化成娇气，现在却变成冷淡无情了。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。