无情

However, history can be both a merciless mocker and a fair judge.

然而，历史是无情的嘲笑者和公正的裁判者。

If he begged for a little piece of bread the other laughed mockingly, and said,"you have always been so merry, now you can try for once what it is to be sad: the birds which sing too early in the morning are struck by the hawk in the evening," in short he was pitiless.

如果他要一小片面包的话，鞋匠就会讽刺地笑道，"你不是总是那么高兴吗？现在你可知道什么叫做悲伤。早晨唱歌的鸟儿，晚上就会被鹰给叼走。"简而言之，他是一个无情无意的人。

Mr Brands quotes FDR's friend, Ray Moley, as saying that there was nothing flabby about his charm:"When crossed he is hard, stubborn, resourceful, relentless."

布兰兹先生援引罗斯福的好友雷·莫里的话说，罗斯福的魅力中没有怯懦："当遭遇困难时，他总是坚强，倔强，足智多谋而且冷酷无情。"

Mr Brands quotes FDR's friend, Ray Moley, as saying that there was nothing flabby about his charm: When crossed he is hard, stubborn, resourceful, relentless .

莫里之言，罗斯福极富人格魅力，一生无所畏惧：当遭遇困难时，他总是坚定沉着，顽强不屈，足智多谋，有时甚至冷酷无情。

He condemns Shylock, the Jewish money-lender, not because of his Jewish ancestry but because of his excessive thirst for money and refusal to render mercy in the court.

虽然Shylock最后黯然退场，但莎翁如此安排的原因并不是因为他对犹太人有种族歧视，而是他相当不赞同Shylock对金钱的贪得无餍及其在法庭上的冷酷无情。

John, but he accomplishes the result by separating him from the others by causing him to lean forward upon the table, facing his Master with implacable gaze as he clutches the moneybag and overturns the saltcellar....

达芬奇把犹大安排在两个最受到优待的耶稣的门徒彼得和约翰的中间，但他安排犹大在桌子上倾斜身体，抓拿着钱袋，打翻盐瓶，无情地凝视他的师傅，达到了跟把犹大与其他人分隔开来一样的效果。

Is Sir Richard Branson, with that permanently fixed smile, a naturally happy man, or a ruthless monomaniac, whose stock in trade is the projection of infectious enthusiasm?

带着永恒微笑的Richard Branson爵士是一个天生快乐的人，还是一个无情的偏执狂——他用来交易的货物是有热情感染力的表情？

Time Morning Glory mercilessly deprived of life, it finally went down, to an ideal, it added.

时间无情地削夺了牵牛花的生命，它终于倒下去了，为了一个理想，它不懈努力。

The pettishness that might be caressed into fondness, had yielded to a listless apathy; there was less of the peevish temper of a child which frets and teases on purpose to be soothed, and more of the self-absorbed moroseness of a confirmed invalid, repelling consolation, and ready to regard the good-humoured mirth of others as an insult.

原先那种暴性子，本来还可以被爱抚软化成娇气，现在却变成冷淡无情了；小孩子为了要人安慰而麻烦人的那种任性少了一些，添上的却是一个确实有病的人那种对自己坏脾气的专注，抗拒安慰，并且准备把别人真诚的欢乐当作一种侮辱。

The pettishness that might be caressed into fondness, had yielded to a listless apathy; there was less of the peevish temper of a child which frets teases on purpose to be soothed, more of the self-absorbed moroseness of a confirmed invalid, repelling consolation, ready to regard the good-humoured mirth of others as an insult.

原先那种暴性子，本来还可以 www.ssbbww.com 被爱抚软化成娇气，现在 dd dtt。 com 却变成冷淡无情了；小孩子为了 dd dtt。 com 要人安慰而麻烦人的那种任性少了一些8 tt t8.com ，添上的却是一个确实有病的人那种对自己坏脾气的专注，抗拒安慰，并且准备把别人真诚的欢乐当作一种侮辱。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。