无怀疑的

Snow in 1959, in theory, the general education should be to make up for the limitation of the academic mind caused by the excessive subdivisions of disciplines. Currently, the curriculum of general education in Taiwan University is often used as the professional standard as to the concept in contents, or with science and natural sciences related fields, it may even be set as a leading role in balance seeking. It is; therefore, doubtable that while college education devotes in breaking the barriers of knowledge or academic disciplines, and attempts to establish enriched yet systematic general education, at the same time, helplessly returns to the breakthrough of academic condition described by C.P. Snow where "the Humanities" and "the Science" still confront anxiously. This would not only fail to achieve the consilience in knowledge but also lead to a possible fracture.

P Snow在1959所提出「种文化」的概上进发展的话，那麼通教育在上应该是弥补学科分工过细、导致学术心受到限制的现象；然而目前台湾的大学通教育，由於经常被当成与「专业」相标举的内容概，甚至是被定成与工或自然科学等相关域寻求平衡或对话的角色，因此免让人怀疑：当大学教育致於打破知或学科的藩篱，并且试图建丰富而有系统的通教育时，是否无且吊诡地重新走回史当时所描述并尝试突破改变的学术况－「人文」与「科学」依然充满紧张与对，知仅难以达到融通、甚至陷入另一种断的可能？

Malignant melanoma can occur from skin, or any internal organs, among which skin melanoma is more frequently seen, especially in the skin of legs, cunnus, and crissum. However they have been rarely reported. Malignant melanomas of the internal organs can be easily diagnosed with its specitic MRI features, while the non-melanin contained melanoma which has no imageological specific feature are more difficult to be diagnosed. Because CT examination has no specific feature, MRI should be the first choice, for the suspect patient of malignant melanoma.

恶性黑色素瘤多发生于皮肤、内脏各种组织器官，其中皮肤恶性黑色素瘤多见，以下肢、外阴、肛周最多，鲜有影像报道；发生于内脏的恶性黑色素瘤多因具备特征性的MRI信号得以诊断，而不含黑色素的恶性黑色素瘤影像表现无特征性，诊断困难；CT检查不具备特征性，对于怀疑恶性黑色素瘤的患者，应首选MRI检查。

The idea that my mother might be somewhere rather than nowhere is one that's hard for the skeptical empiricist in me to swallow.

我的母亲也许仍然活在某个地方而不是消失无踪了的想法是我心中作为怀疑经验主义者的那部分难以接受的。

The one-eyed, noseless kitten that inspired an international debate last year over whether it was a hoax is coming to a new museum of oddities in central New York.

去年，这只独眼无鼻小猫夏可洛普司的照片引起全球的关注，许多人都怀疑照片是经过电脑合成的。

Unless the sceptic is of no interest whatsoever, the conclusion of the transcendental argument is a substantial statement, one that says more than the premiss: the move from premises to conclusion is, we might say, synthetic.

除非怀疑论者对任何东西都无兴趣，否则TAs的结论是一个实质陈述，可以对前设说更多：从前设到结论的推进，可以说，是综合的。

The results demonstrated that 22 of 50 were positive by PCR-ELISA method while only 7/50 and 18/50 by antiacid staining and culture respectively, and no positive result was found in 20 sputum specimens without Mycobacterium tuberculosis by the methods; Conclusion The pCR-ELISA method can objectively detect Mycobacterium tuberculosis from clinical specimens with high specificity and sensitivity.

对50份来自结核病人高度怀疑有结核分枝杆菌的标本检测表明，PCR-ELISA检出22份阳性，比抗酸染色法(7/50)、培养法(13/50)和PCR-电泳法(18/50)检出率高，而20份证实无结核分枝杆菌的标本，几种方法检查均为阴性。结论该法可敏感、特异和客观地检测临床标本中的结核分枝杆菌。

As a new diagnostic method, DTI technology should be a routine examination for cerebrovascular diseases.3 DTI sequence should be added when the patient with cerebral ischemia has been examinated by routine MRI and found LA or cerebral infarction on acute stage in doubt. DTI can find hyper-acute and acute cerebral infarction immediately in order to treat the illness in time.4 DTI technology can reflect the mini-alter of alba formation pericerebral infarction with non-invasion in vivo. It can also appraise the degree of cerebral infarction and anticipate the result.

应作为脑血管病影像学常规检查。3对于临床上有脑缺血表现的患者，其常规MRI检查仅发现有脑白质疏松或怀疑有急性期脑梗死，应该加做DTI序列以便及时发现并治疗疾病。4 DTI可在活体无创性的反映脑梗死灶周脑白质结构的微细改变及评估缺血性病变损伤的严重程度和预测脑梗死结果。

And the particularity originated from the beyond reasonable doubt probative standard of the transfer of burden of proof in the criminal lawsuits is the higher requirement of the validity of the public prosecutor's initial claim ,but lower of the dependant's refutatory claim.

刑事举证责任转移的来源于无合理怀疑证明标准的特殊性表现是公诉人初次主张的有效性要求较高，被告方反驳主张的有效性要求较低。

One can believe in the necessity of the opposable thumb for the development of intelligence without doubting a human capacity for thumbless thought.

人们能在不怀疑人类的无拇指思想的能力情况下，相信智能发展对不可或缺的拇指的需要。

Against such scepticism, the clear use of St. Paul by the Apostolic Fathers is of no avail.

针对这种怀疑态度，明确使用圣保禄的使徒教父是无济於事的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。