无影无踪

When she took on the role of teacher, her shyness went away, Coburn notes.

当她担任教师这一角色时，她的羞怯消失得无影无踪，库本指出。

The irrepressible Bloom, who also had a shrewd suspicion that the old stager went out on a manoeuvre after the counterattraction in the shape of a female who however had disappeared to all intents and purposes, could by straining just perceive him, when duly refreshed by his rum puncheon exploit, gaping up at the piers and girders of the Loop line rather out of his depth as of course it was all radically altered since his last visit and greatly improved.

布卢姆简直克制不住自己了。他机警地怀疑，这个老手兴许是被女人这一对抗物所吸引而出去做了一番军事演习的。然而这时那个女人实际上早已消失得无影无踪了。他定睛一看，才勉强辨认出那个灌了一肚子朗姆酒、精神随之而振的水手，正毋宁说是出神地仰望着环行线的陆桥桥墩和纵梁。当然自从他最后一次踏访，这里已大大地改建，面目一新了。

With a crack of joke, all our worries, sadness and tiredness disperse like mist and smoke, and we are full of vim and vigor once again.

在一阵笑声中，我们所有的担心、悲伤和疲劳都像烟雾一样消失得无影无踪，我们又充满了活力和生气。

I wanted to give you a hug ,but you disappeared.

而我只想给你一个拥抱，你却消失的无影无踪。

Anybody in a great place dares to dr eam. It was as if some beautiful

就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。

There, a banker that thousands of labour-intensive factories in Guangdong, the engine-room of China's export-led miracle, have disappeared almost overnight.

那儿有一家广东工厂的老板，几乎一夜之间就消失得无影无踪。广东省堪称中国出口驱动型经济奇迹的引擎，那里有数千家劳动力密集型的工厂。

Slang, too, is the wholesome fermentation or eructation of those processes eternally active in language, by which froth and specks are thrown up, mostly to pass away; though occasionally to settle and permanently crystallize...

俚语是一种有益的发酵素和催化剂，泡沫和小颗粒全都会冒出来，其中大部分迅速消失得无影无踪，但时而也会有一些保存下来，并永久结晶下来

The Western nations, in particular, have always regarded the Chinese culture as a curiosity and an exotica, as it is so totally different from theirs.

另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。

By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the

等她捉住红鹤回来，正在打架的两只刺猬都跑得无影无踪了，爱丽丝想："这没多大关系，因为这里的球门都跑掉了。"

If the dead can come back to this earth and flit unseen around those they love

如果故去的人能够重回这个星球，并无声无息、无影无踪地飞绕于他们所爱的人周围。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。