无异

I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years.

我认为他们基本上是一帮暴徒和恶棍，和他们在过去的五十年里无异。

In fact, when our faith becomes a way of getting our way, we've become heretics.

事实上，当我们的信仰沦为随心所欲的途径时，我们也无异於异教徒了。

But it is impossible to describe the horrible Noises, and hideous Cryes and Howlings, that were raised as well upon the Edge of the Shoar, as higher within the Country; upon the Noise or Report of the Gun, a Thing I have some Reason to believe those Creatures had never heard before: This Convinc'd me that there was no going on Shoar for us in the Night upon that Coast, and how to venture on Shoar in the Day was another Question too; for to have fallen into the Hands of any of the Savages, had been as bad as to have fallen into the Hands of Lyons and Tygers; at least we were equally apprehensive of the Danger of it.

枪声一响，不论在岸边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人毛骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。这更使我不得不相信，不用说晚上不能上岸，就是白天上岸也是个问题。落入野人手里，无异于落入狮子猛虎之口。至少，这两种危险我们都害怕。

After processing by advanced technology, the company production push and pull plates, lifting plate, arc boards are all types of schools preferred, with good moisture resistant, long life, writing fluently, easily, non-skid, clear writing, non-reflective, the same sound, wallcharts convenient.

公司生产的绿、白色书写板，黑板，采用进口和国产两种钢板、特种油漆，经过无尘涂漆等先进工艺加工而成，公司生产的推拉板，升降板，弧型板是各类学校首选，具有防潮性能好、使用寿命长、书写流利、轻松、不打滑、字迹清楚、不反光、无异声、挂图方便等优点。

But as it appeared to him servile to be at the level of others, he thought that with the aid of certain citizens of Fermo to whom servitude was dearer than the liberty of their fatherland, and with support from the Vitelli, he would seize Fermo.

然 而他认为跟芸芸众生混迹于一处无异于奴隶，于是便萌发一念，想获取费尔莫某些市民的帮助(这些人认为做亡国奴比祖国的自由更珍贵)，并且在维泰洛佐的支持之下，一举占领费尔莫。

While there are differences in the sizes and locations of staterooms, this is no different from a hotel that offers different types of rooms at different price levels.

虽然有不同的大小和位置staterooms，这无异是提供不同类型的酒店房间，在不同的价格水平。

There is also great use of ambitious men,in being screens to princes in matters of danger and envy for no man will take that part,except he be like a seeled dove,that mounts and mounts,because he cannot see about him.

任何一个毫无野心的士兵无异于没有鞭策的野马。有野心者还有另一个重要的的价值，一大用处就是在君王身处危难或招人妒恨之际可以为其充当保护屏障。

It is Rob Peter to pay Paul if you need to borrow my money to pay the load.

你跟我借钱去还银行的贷款，这无异于拆东墙补西墙。

For the next few days he tried to behave like the other gulls; he really tried, sc reeching and fighting with the flock around the piers and fishing boats, divin g on scraps of fish and bread.

在往后几天，他试著使自己的一举一动和其他海鸥无异。他试著在码头和渔船附近跟群鸥尖叫、打架、争食小鱼和面包屑，他真的试过了，然而他实在没办法这样混下去。

This will undoubtedly create pressure on the current market, threaten the relationship between supply and demand and market liquidity for investors in the same afternoon and is expected to lead pot of cold water.

这无疑再增当前市场压力，危及市场的供求关系和流动性，无异于给投资者和后市预期一盆当头冷水。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。