无尽的

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

不在你的面前，我的心就不必知道什麼是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。

Away from the sight of your face my heart knows no rest norrespite,and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海无尽的劳役。

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

不在你的面前，我的心就不必知道什麽是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure; that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still taling. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退却，甚至不再有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking. I refuse to accept this.

不是简单地说人类能够持续就说人类是永恒的；当命运的最后钟声敲响，当傍晚的最后一抹红色从平静无浪的礁石退去，甚至不在有其他声音，人类的无尽的不倦声音还在争鸣，我不认输。

The largest armada of Minmatar forces ever seen crosses over into our space, abducts millions of souls and causes untold destruction and havoc in the life of perfectly innocent people.

最大的舰队Minmatar部队见过跨越到我们的空间，绑架数以百万计的灵魂和原因无尽的毁灭和破坏的生活完全无辜的人民。

Sheep shearing is of particular interest to Australia's city dwellers. The fallen fleeces bring much merriment to the children. Children touch the sheared sheep and fell so smooth.

剪羊毛对于澳大利亚城市里的人来说是很令人惊奇的事，剪下的羊毛带给孩子们无尽的欢乐，孩子们轻轻抚摸光秃秃的小羊，感到丝般的光滑。

He thought of the grandeur and presence of God; of the future eternity, that strange mystery; of the eternity past, a mystery still more strange; of all the infinities, which pierced their way into all his senses, beneath his eyes; and, without seeking to comprehend the incomprehensible, he gazed upon it.

他想到上帝的伟大，也想到上帝和他同在；想到绵绵无尽的将来是一种深不可测的神秘，无可穷竟的往古，更是神秘渺茫；想到宇宙在他的眼底朝着各个方面无止境地扩展延伸；他不强求了解这种无法了解的现象，但是他凝神注视着一切。

The love of teacher giving children should be a pure and galloping river, it flows into pupils heart with a lot of knowledge and care, it irrigates the puerile and transparent spirit of children.

一个教师对孩子的爱该是一条纯净而奔腾的河流，带着无穷的知识和无尽的关心淌入学生的心田，浇灌他们稚嫩而透明的心灵。

CHORUS: Ah, could some death come quick, which without agony, without pillowed watch, might bring, to us endless sleep, now that our kindest protector is laid low, who having much endured for a woman's sin, hath by a woman lost his life!.

合唱歌舞队：啊，愿死亡能来得再快些，没有极大的痛苦，也没有沉睡的拖延，将我们带入无尽的睡梦中。因为一个女人，我们善良的保护者默默地忍受着苦涩的生活；又被另一个女人，夺去了他的生命。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。