无尽的

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

看不到你的面容，我的心便不知晓何为安逸，而我的工作会成为无边苦海里无尽的苦役。

Away from the sight of thy face, my heart knows no rest nor respite,and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

不见你的身影，我的心无法安宁，工作也成了无边的苦海，无尽的苦役。

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite,and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

看不到你的面庞，我的心便难以体味安宁休憩，我的工作成了茫茫苦海里无尽的劳役。

Years of skirmishing with the inexhaustible resources of the Dominion has whittled down Raynor's forces to a shadow of their former selves.

数年的交战中，帝国无尽的资源使得雷诺的势力缩小到了原来的数百分之一。

IF THE DAWN WON'T COME, THE END WORSE THAN DIE TRAGICLY,WITHOUT BLOOD,STRUGGLE,ANY HOPE FOR LIVE……THE CADAVER WHICH LOST EVERYTHING FROST IN DARKNESS AND NO ONE KNOWS,NO ONE CARE.

如果黎明不将到来，这样的结束堪比惨死，甚至不如，没有鲜血，没有挣扎，没有一丝对生的渴望……失去了一切的尸体，在无尽的黑夜冰冷，没有人知道，没有人在乎

So, perhaps, shall break upon us that eternal morning, when crag and chasm shall be no more, neither hill and valley, nor great unvintaged ocean; when glory shall not scare happiness, neither happiness envy glory

所以，或许，当峭壁和深渊，丘陵和山谷，浩瀚的但不古老的海洋不再有，当荣耀不会吓跑幸福，幸福也不再嫉妒荣耀的时候，那无边无尽的早晨才会被打破。

"SPORT", as George Orwell noted more than 60 years ago,"is an unfailing cause of ill-will."

&体育&，就像George Orwell在60多年前提到的，&是一个无尽的邪恶的源泉&。2001年，这家报纸引用了一些它自己的观点。

He goes up higher in rank within the gang and his endless desire and pursuit of money puts him at the blink of ruin.

他在组织的地位逐步提高，无尽的欲望和对金钱的追求让他走向毁灭的边缘。

Instead of letting themselves be carried away by his unequaled imagination, they look for allegories — and come up with nothing but clichés: life is absurd, God is beyond reach, etc.

他们并没有让自己跟随卡夫卡无尽的想象，他们寻找各种象征和解释――然后他们得出一堆老掉牙的解释：生活是荒谬的，上帝是无法接近的等等。

To anyone who deeply loves China, as I do, it is devastating to see how the deaths of thousands of Americans left many people here chortling.

对一个象我这样深爱着中国的人来说，看到这么多的中国人在为几千美国人的死而欢呼，内心是无尽的悲哀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。