无尽的

We ran for some distance beside a full-flowing river and the countryside seemed to open out into endless beauty and life.

我们沿着一条流动的河奔跑了一段距离，乡村好像向无尽的美和生命敞开。

AMSTERDAM, Netherlands - The mysterious half-smile that has intrigued viewers of the Mona Lisa for centuries isn't really that difficult to interpret, Dutch researchers said Thursday.

周二荷兰研究者说：几个世纪以来，蒙娜丽莎神秘的微笑已经勾起了观赏者无尽的遐想，现在破译它不那么困难了。

It is the pang of separation that spreads throughout the world and gives birth to shapes innumerable in the infinites sky.

分离的苦痛弥漫时间，在无尽的天际里有无数种体现。

These cunning Gnolls have proven themselves to be merciless taskmasters, forcing the Kobolds into an existence of neverending drudgery.

那些狡诈的狼人成为了工头，强迫地鬼们无尽的辛苦劳作。

Her face was lined with dirt that gave her the appearance of one of those munchkins from the Wizard of Oz.

她羡慕地看着孩子们离开她，回到充满欢笑和温暖的家，而自己却不得不再次回到这无尽的单调与无聊之中。

Your mind no longer went on its endless wanderings.

你的头脑不再继续它无尽的漫游。

They will be there for the non-stop festivities -- endless rounds of beer, sausages, toasts, dances, parades and oompah bands.

&他们将在那里的非停止庆祝活动-&无尽的子弹啤酒，香肠，祝酒词，舞蹈，游行和oompah带。

Endless Winding Staircase no longer blocks other spiral stairs from being built directly above the first one placed.

无尽的绕组楼梯不再阻止其他螺旋楼梯从上面直接内建的第一个位置。

Is there anything in the world so cruel as bringing up a girl in absolute ignorance of housework, believing that all her days she's going to be waited on hand and foot, and that marriage is one long swoon of endearments

世界上有比这更残酷的事吗？把一个女孩子带大，对于居家过日子她什么都不知道，相信一辈子都有人伺候得无微不至，结婚只是无尽的卿卿我我，相亲相爱

We've seen the timeless dignity of tens of thousands of Iranians marching in silence.

我们看到了成千上万伊朗人民和平抗议的无尽的尊严。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。