无家可归的

Beauty gains little, and homeliness and deformity lose much , by gaudy attire.

美貌使人得到的东西很少，无家可归和畸形通过漂亮的衣服使人失去的更多。

The man who had long entertained walkers passing his squat with his bellowed song,"Once a tired swagman camped beside a sunny beach ..." was destined for a homeless shelter.

这个曾以远距离流浪为乐的人，现在蹲坐着，唱着"咆哮"的歌谣："曾经有一个疲惫的流浪汉，在阳光海滩扎营……"，可能很快就会变得无家可归了。

I remember one evening during a prayer meeting, a raggedly dressed homeless person came in from the pouring rain outside; yet someone turned him out due to security considerations.

还记得有一个晚上祷告聚会的时候，在倾盆大雨中，偏偏就来了一位衣衫褴褛的无家可归者，有人却以安全的理由把他拒绝在教会门外。

Outside at midnight, the bright lights cannot mask a seedier side of city life - the poor trawling through rubbish bins, the homeless on street corners, the touts offering drugs and sex for sale. Many of the women working as prostitutes are rural migrants.

过了午夜，明亮的灯光也无法掩饰令人心酸的城市生活－可怜的拾荒者从垃圾桶里掏拣东西；无家可归者躺在墙角；厚颜无耻者在兜售毒品和拉皮条。

Again, strengthen the law enforcement protection of housing right, and focus on the real estate development and construction, real estate transaction, and others. Strict disposal of the illegal, and the right to conduct money transactions.

最后强化住房权的政策保护，如确立住房权保护的综合指标，健全住房社会保障制度，对无家可归者和特殊群体提供廉租房或进行住房补贴，大力发展我国的住房金融制度。

Particularly, on the practice of forced evictions and displacements, on criminalization of homeless persons and criminalization of informal activities.

特别是关于强迫驱逐和迁移的行为，关于无家可归者的犯罪化和非正式活动的犯罪化。

Hungry and homeless in Northeast Brazil, Jose Maciel sought a better life for his family in a favela in Rio de Janeiro.

前些日子，生活在巴西东北部的Jose Maciel面临饥饿和无家可归双重困扰，但设法在里约热内卢为家人的一个小镇为家人谋得了更好的生活。

The fears of the homeless focused on the French and Dutch, England's enemies in the ongoing Second Anglo-Dutch War; these substantial immigrant groups became victims of lynchings and street violence.

无家可归之人主要迁怒于当时英格兰在第二次英荷战争中的敌人：法国和荷兰；因此两国的大量移民便沦为私刑和街暴的受害者。

The 7.9 magnitude quake left some 5m people homeless, with many still sheltering in the open under makeshift tarpaulins more than 10 days after the disaster.

这次7.9级的地震让五百万人无家可归，灾难后的10多天都是靠着临时发放的防水油布提供住所。

To help homeless people 3 independence,the federal government must support job training programs, 4 the minimum wage, and fund more low-cost housing.

的前面说&无家可归者越来越多&，后面说&政府都无能为力&，可见后面是对前面的同一事实进行强调，所以应当选择表示加强语气、强调关系的副词indeed。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。