无家可归的

Black men filling our prisons, black children unable to read or caught in a gangland shooting, the black homeless sleeping on grates and in the parks of our nation's capital—we take these things for granted, as part of the natural order, a tragic situation, perhaps, but not one for which we are culpable, and certainly not something subject to change.

黑人装满了监狱，黑人孩子不识字或是参与黑社会枪战，无家可归的黑人睡在大街上或国家首都的公园里——我们已经习以为常了，认为这是自然规则的一部分，也许这种情况是悲惨的，但是没人认为需要对这事负责任，当然也没有东西需要改变。

The very dogs that wander houseless and homeless in the streets find some pitying hand to cast them a mouthful of bread; and that a man, a Christian, should be allowed to perish of hunger in the midst of other men who call themselves Christians, is too horrible for belief.

即使那些在街上四处游荡，无家可归的狗也会遇到一只怜悯的手投给它们一口面包的，一个人，一个基督徒，竟会让他饿死，而他周围又都是些自称为基督徒的人！

The way to God is open to the poor, the outcast and the marginalised.

通向神的道路往往属于那些贫穷的、无家可归的和受排斥的人。

I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.

我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。

Its main social task was to integrate into the cat society—a group of about five strays we feed.

它的主要社会任务就是把自己融入猫的世界——一群我们所养的大约5只无家可归的猫。

Her book, The Unsheltered Woman: Housing in the Eighties is a collection of essays generated by a Ford Foundation sponsored research project undertaken with Donna E. Shalala.

她的著作《无家可归的女人：80年代的住房》是由福特基金会赞助发起研究项目的论文集。

The UNHCR says that of the 4,200 displaced people in Gori, some 600 come from the destroyed flats.

据联合国难民署表示：在哥里所有无家可归的4200人中，大约有600人是因为房屋被毁，而其他的难民要么来自俄罗斯控制的村庄，要么来自南奥塞梯省边境的&安全地带&。

By the light of the expiring day the stranger perceived, in one of the gardens which bordered the street, a sort of hut, which seemed to him to be built of sods.

那个无家可归的人从苍茫的暮色中看见街边的一个花园里有个茅棚，望去仿佛是草墩搭起来的。

A pivotal question was whether homelessness was a problem warranting federal intervention.

一个关键的问题是这些无家可归的人的问题受到了联邦政府的干涉。

The Cat s Cradle is a safe and cozy place for homeless cats and kittens awaiting adoption.

在猫的摇篮，是一个无家可归的猫和小猫等待收养的安全和舒适的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。