无家可归

Refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me. I lift my lamp

我吧，那些无家可归的、颠簸流离的人们，我在金色之门高举明灯迎接他们

Send to me these, SEND the homeless, SEND THE tempest-tossed

发送这些，无家可归者，暴风雨，投给我

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

无家可归，颠簸流离的人--把他们送给我

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

无家可归，颠簸流离的人

"Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free. The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me. I lift my lamp beside the golden door!"

&给我你那劳累，贫穷，蜷曲渴望呼吸自由的身躯，可怜被遗弃在你们海岸的人群们，交给我吧，那些无家可归的、颠簸流离的人们，我在金色之门高举明灯迎接他们&

So far, the ordinary observer; an extraordinary observer might have seen that the chin was very pointed and pronounced; that the big eyes were full of spirit and vivacity; that the mouth was sweet-lipped and expressive; that the forehead was broad and full; in short, our discerning extraordinary observer might have concluded that no commonplace soul inhabited the body of this stray woman-child of whom shy Matthew Cuthbert was so ludicrously afraid.

这只不过是用普通人的眼光看，如果是目光更敏锐的人来观察，便能发现，这个女孩儿长着尖尖的下巴，棱角分明，两只大眼睛里充满了朝气与活力，嘴唇线条优美，长得可爱逗人，藏着丰富的表情，前额宽阔——总之，这位有眼力的观察者可以得出下面的结论：这个无家可归的女孩身上蕴含着一种与众不同的气质。

Together (she is a poor waif, a child of shame, yours and mine and of all for a bare shilling and her luckpenny), together they hear the heavy tread of the watch as two raincaped shadows pass the new royal university.

彼与伊在一道（可怜，伊无家可归，系私生女，只付一先令与一便士吉利钱，便属于汝，属于吾，属于众人），当两名夜警头戴雨帽之阴影路过新修建的皇家大学时，彼等一道倾听其沉重脚步声。

Brennan and Booth stumble upon a subterranean world of homeless people when they find the remains of a filmmaker in the ventilation shaft of an underground tunnel.

Brennan和Booth偶然发现了一个聚集无家可归之人的地下城市，他们找到一个制片人在通风竖井的地下隧道的残骸。

What Tzu Chi and other organizations, including Boston Rescue Mission, are trying, is to provide some comfort to them during their self-exile and hope that they will eventually walk out of their desolate .

众多机构，包括波士顿救助中心与慈济，正在努力做的，是在无家可归者自我流放的这一段时间，想方设法的送温暖。希望在不久的将来，他们能走出自我的阴影，从新面对人生。

Very few people were still out except a few sad-looking homeless people under blankets.

除了几个裹在毯子里的无家可归的可怜人，街道上几乎没有人了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。