无家可归

City officials have even made arrangements to remove street vendors and homeless people from downtown areas, and all Russians have been urged to retreat to their country houses, or dachas, to watch the events on television.

莫斯科市政官员甚至做了安排，将小贩和无家可归者迁离市区。当局要求俄罗斯人在活动期间住到乡间别墅去，通过电视来观看纪念活动。

Education will not; the world is full of educated derelicts.

也不是教育，这世界到处都是受过教育但是无家可归的人。

Particularly, on the practice of forced evictions and displacements, on criminalization of homeless persons and criminalization of informal activities.

特别是关于强迫驱逐和迁移的行为，关于无家可归者的犯罪化和非正式活动的犯罪化。

Aid agencies say the expulsions and the seizure of assets could have a devastating impact on the displaced in Darfur.

救援机构说，驱逐救援机构并没收他们的财产可能会对达尔富尔地区无家可归的人造成灾难性的影响。

There was an interesting story in a fable book: Chris was a kindhearted girl who committed herself to helping homeless animals and accumulated abundant experiences in taking care of them.

一本童话书中讲了个有趣的故事：克丽斯是个很有爱心的女孩，她总是去帮助无家可归的小动物并积累了丰富的照顾动物的经验。

Hungry and homeless in Northeast Brazil, Jose Maciel sought a better life for his family in a favela in Rio de Janeiro.

前些日子，生活在巴西东北部的Jose Maciel面临饥饿和无家可归双重困扰，但设法在里约热内卢为家人的一个小镇为家人谋得了更好的生活。

After arriving at Farquaad's castle, Shrek agrees to try and rescue the beautiful Princess Fiona from the castle where she is living, trapped by a fire-eating dragon (a giant snake-like monster with wings). Farquaad wants to marry Fiona so he can legally become King of DuLoc, and thus he tells Shrek that if he brings him the Princess, he will force the fairy tale characters out of his swamp. Soon after, Shrek and Donkey head off to rescue Fiona.

但是有一天，他平静的生活结束了，领地里突然闯进来一群不速之客——一只眼神不怎么好的小老鼠，一只大坏狼和三只无家可归的小猪，他们都是从童话王国里逃出来的，那里现在被一个叫法尔奎德的暴君所统治，他还掠去了美丽的公主菲奥娜，强迫她做自己的新娘。

We passed the hat to collect some money for the homeless people, but it's not enough.

我们想募集一些资金来帮助无家可归的人们，但是这笔钱不够多。

You got hobos, nobos, gentlemen loafers.

无家可归的流浪者，有家不愿回的人游手好闲的假绅士

The los Angeles women were convicted in April of defending a homers men, making a life insurances on them and then killing.

来自洛杉矶的老妇人是在4月份的时候定罪的。她们和2名无家可归的男人结交后，夺取他们的人寿保险，然后把他们杀死。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。