无家可归

Measuring 7.6 on the Richter scale, the quake killed 79,000 and left millions more homeless.

芮氏7.6级的这场地震造成79，000人丧生，几百万人无家可归。

Homeless people, and those afraid to sleep under rickety houses, now live on the streets.

无家可归的人，以及那些不敢睡在摇摇晃晃的房子，现在流落街头。

The International Organization for Migration has been building shelters for displaced people in the Rift Valley town of Eldoret.

国际移民组织一直在为位于东非大裂谷的埃尔多雷特市的无家可归者建造避难所。

O Lord our God, help us to tear their soldiers to bloody shreds with our shells; help us to cover their smiling fields with the pale forms of their patriot dead; help us to drown the thunder of the guns with the shrieks of their wounded, writhing in pain; help us to lay waste their humble homes with a hurricane of fire; help us to wring the hearts of their unoffending widows with unavailing grief; help us to turn them out roofless with little children to wander unfriended the wastes of their desolated land in rags and hunger and thirst, sports of the sun flames of summer and the icy winds of winter, broken in spirit, worn with travail, imploring Thee for the refuge of the grave and denied it – for our sakes who adore Thee, Lord, blast their hopes, blight their lives, protract their bitter pilgrimage, make heavy their steps, water their way with their tears, stain the white snow with the blood of their wounded feet!

主啊我们的上帝，帮我们用炮弹将对方的士兵撕裂成血淋淋的碎片，让他们美好的战场上覆盖著他们爱国者的苍白尸骸，让他们因疼痛而扭曲的伤者所发出的尖叫，盖过我们如雷的枪炮声。协助我们以狂焰摧毁他们卑微的家园，帮我们用无助的忧伤让他们未参与抵抗的寡妇心痛不止，协助我们逼迫她们带著小孩无家可归，褴褛饥渴，不受欢迎地流浪在荒芜土地的废墟当中。受到夏阳的光焰与冬季冰冷寒风的嘲弄，心灵破碎，因艰苦而憔悴，向汝恳求死亡之庇护而不可得。因为我们敬重主的缘故，所以您摧毁他们的希望，抹杀他们的生灵，拖延他们苦涩的行程，让他们步履沉重，泪水洒满行经之路，让白雪因受伤的双足而沾染血迹！

It is the lost homeworld of the Tanith First-and-Only Imperial Guard regiment, having been destroyed by Chaos during the Sabbat Worlds Crusade.

在萨巴特远征中，坦尼斯被混沌势力彻底摧毁而使得帝国卫队坦尼斯唯一第一团从此无家可归。

But in the city of Sacramento you cannot arrest somebody just for being homeless...

但在萨克拉门托市，你不能因无家可归而逮捕一个人。。。

Over 10,000 people in the Brazilian metropolis Sao Paulo are homeless.

在巴西的大都市圣保罗，有超过一万人无家可归。

Have you ever think of the savour of being homeless.

你是否想过无家可归是什么样的滋味？

She and Pha sleep on straw mats on the ground, and scavenge through garbage for their food.

五年来，他们都过著无家可归的日子，在垃圾堆中寻找食物，睡在铺在地上的草席上。

Many Americans also take time to prepare and serve meals to the needy at soup kitchens, churches and homeless shelters.

很多美国人还抽出时间在免费食堂、教堂和无家可归者收容所为需要帮助的人做饭、送饭。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。