无孔不入

Echoing the debates now common in western societies, many in China are beginning to bristle at the intrusiveness of nosy employers, data-mining marketers and ubiquitous security cameras.

作为对西方社会常见问题辩论的回音，在中国有许多人开始对多管闲事的老板、收集数据的商人和无孔不入的监控摄像感到愤怒。

In the Internet age, TV communication is very much"narrowcast", and the content has to be tailored to the needs of the audience.

从接收角度讲，未来电视传播既可通过有线电视、卫星电视直接接收，又可通过互联网接收，传输渠道异常畅通，无远弗界、无孔不入。

Yes, I there are pervasive around the infiltrators, but I am not afraid.

是的，我的周围存在着无孔不入的渗透者，但是，我不怕。

Whether they annoy you or you like them, advertisements in their various forms have already pervasively permeated our lives.

你烦也好﹐喜欢也罢﹐广告已经以各种形式无孔不入地渗透到我们的生活中。

Moreover, it is likelier that the economy, supported by low interest rates and stimulus programmes, is reviving IT, rather than the other way around—a function of IT's increasing pervasiveness.

再者，促进IT业复苏的更有可能是有低利率及刺激计划做支撑的经济，而不是其他原因——比如IT业越来越无孔不入的某项功能。

But another research, this thing mirrors instead again one makes a person glad unceasingly circumstance, namely cheap and fine China commodity demonstrates stronger international competition ability, and, no matter they use what method (of custom duty, be not custom duty) ground of be all-pervasive of resistless China commodity is permeated.

可再一研究，这件事又反映出一个让人欣喜不已的情况，即物美价廉的中国商品显示较强的国际竞争力，而且，无论他们用什么手段都不能反抗中国商品无孔不入地渗透。

Rogers lists these qualities of experiential learning: personal involvement, self-initiated, evaluated by learner, and pervasive effects on learner.

罗杰斯列出了这些素质的经验学习：个人参与，自我发起的，评价学习者，和无孔不入的影响，学习者。

From approximately the Fifth to the Fourteenth century, most of Europe lay under feudalism and the pervasive civil influence and ecclesiastical control of the Roman Catholic Church with its Semi-Pelagian doctrine.

大约从14世纪到五、大部分欧洲封建制度下，奠定了无孔不入的影响力和民间天主教教会控制其半洄游学说。

In the face of pervasive IRS - known as "the most terror-stricken, the United States government departments"

特别是面对无孔不入的IRS——被誉为"美国最令人闻风丧胆的政府部门"

IRS is even more pervasive, known as "the United States the most terror-stricken, government departments," the power over the Ministry of Defense, the CIA.

IRS更是无孔不入，被誉为"美国最令人闻风丧胆的政府部门"，威力超过国防部、中情局。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。