无孔不入

There were egregious acts of piracy - for instance, the illicit copying of the Aldine Latin "pocket books", or the all-pervasive piracy in England in the 17th century (a direct result of over-regulation and coercive copyright monopolies).

有恶性海盗行为--例如，非法复制该aldine拉丁"袖珍图书"还是无孔不入的盗版在十七世纪的英国(直接造成过度监管和强制著作权垄断)。

The most accepted theory among them was that heat was an all-pervading elastic fluid -- a material ether.

他们最广为认同的理论是，热是一种无孔不入的弹性流体——也是一种物质。

He finds that the world in which he has become so deeply immersed is at some remove from the reality that surrounds him, and may even be incompatible with it.

然后他就发现自己已经具有了与众不同的准则，或者说是完全属于他自己的理解和判断，他感到自己的灵魂具有了无孔不入的本领，他的内心已经变得异常的丰富。

I send out my brain feeling wave and make a scanning to entire environment, which seizes every opportunity.

我把脑感波送出，对整个环境作出无孔不入的扫描。

Despite the public sector in the idea of constantly trying to improve the coin box, but for various reasons, counterfeit money is still pervasive in the bus.

尽管公交部门不断在想法设法改良投币箱，但由于种种原因，假币依然在公交车上无孔不入。

What can be done to counteract the pervasive influence of TV and ad?

要怎么做才能消弭电视和广告无孔不入的影响呢？

At present, doughnut and the shortened form donut are both pervasive in American English.

目前， 甜甜圈和缩短的形式甜甜圈都是无孔不入，在美国英语。

What makes television distinctive is its glamor and its reach.

电视之所以与众不同，是因为它魅力十足，无孔不入。

Obviously"the human instinct to herd together"is too superficial and arbitrary to account for the unique phenomenon that the United States is a nation of joiners.

人类天生就是群聚的说法显然太武断和肤浅，不能解释利益集团在美国发展到无孔不入这一现象。

Surely we ought to hold fast to life,for it is wondrous,and full of a beauty that

毫无疑问，我们应该牢牢抓住生命，因为它奇妙，它有一种在上帝创造的世界里无孔不入，无处不在的美。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。