无声地

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

119在一个梦中，她悄悄地来到他身旁。她那枯稿的身躯裹在宽松的衣衾里，散发出蜡和黄檀的气味。她朝他俯下身去，向他诉说着无声的密语，她的呼吸有着一股淡淡的湿灰气味。

"The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth."

锡安城的长老坐在地上默默无声。他们扬起尘土落在头上，腰束麻布。耶路撒冷的处女垂头至地。

This symbiotic relationship with the user is perhaps as important to Leica's success as its inconspicuousness: After mastering the camera, many report that it seems to vanish, leaving the photographer free to simply look.

和用户的认同一样，莱卡相机润物细无声的魅力也是莱卡成功的关键：许多摄影师说在熟悉了莱卡相机之后，它就像消失了一样，他们唯一要做的就是自由地取景。

I love the tranquility of the Bourn, it slowly flows far away with sounds of nature. I love the limpidity of the Bourn, she eliminates dust and faded leaves keeping her cleanness. I love the joyousness of the Bourn, she runs just like a child after the wind.

爱溪流的这一份宁静，缓缓流向远方，天籁无声；爱溪流的这一份清澈，飘落的落叶与尘埃都自行沉积，清澈见底；爱溪流的这一份欢快，孩子般地与风儿赛跑，留下一路的快乐；爱溪流的这一份博大，给微小的生命一方安定美好的家园……。

One day, I was walking with a friend on the busy Nathan Road in a hurry. Too many people walking in front of me, so I thought to step down the walk way and use the car line to by pass them. Just as I was thinking about it, suddenly I felt a cold draft coming from behind, and a gigantic "object" whisked away next to my shoulder. I heard my friend screamed at me:" Oh, Clara, just now the bus was sooooo close to you."

这天我和朋友在繁华的弥敦大道急急地走着，好多的人在我前面晃悠，人行道又不宽，所以想借一下车道避过前面的人群，正想着，忽觉背后一阵风，一个庞然大物急速而又无声的于我擦肩而过，我的朋友惊呼："Clara，那辆Bus离你只有一尺远。"

Here well-fed foreigners could live in their own little never-never land of whisky-and-soda, Polo, tennis, and gossip, happily quite unaware of the pulse of Humanity outside the great city's silent, insulating walls as indeed many did.

在这里，饱食终日的外国人，可以在自己的小小的世外桃源里过着喝威士忌酒掺苏打水、打马球和网球、闲聊天的生活，无忧无虑地完全不觉得这个伟大城市的无声的绝缘的城墙外面的人间脉搏——许多人也确实是这样生活的。

The Pu with breathed hard rock attacks to fall in his foot, face of gentle breeze Buddha, the soughing of the wind in the pines is chanted gently, brown bear is unavoidable some are actuation: Lose a hand and stand, look around all around, ask the world abandons me its who?

顽石无声的匍扑在他的脚下夜幕笼罩了寂寞空旷的大地，起伏的山峦与葱葱的树木都变得朦胧、虚拟起来。一只雄性的棕熊屹立在苍茫的天与地之间。顽石无声的匍扑在他的脚下，微风佛面，松涛轻咏，棕熊不免有些冲动：负手而立，环顾四周，问天下舍我其谁？

Just as the foreman of a spinning-mill settles the work-people in their places, walks up and down the works, and noting any stoppage or unusual creaking or too loud a whir in the spindles, goes up hurriedly, slackens the machinery and sets it going properly, so Anna Pavlovna, walking about her drawing-room, went up to any circle that was pausing or too loud in conversation and by a single word or change of position set the conversational machine going again in its regular, decorous way.

像一个纺纱作坊的老板，让劳动者就位以后，便在作坊里踱来踱去，发现纺锤停止转动，或者声音逆耳，轧轧作响、音量太大时，就赶快走去制动纺车，或者使它运转自如――安娜帕夫洛夫娜也是这样处理事情的，她在自己客厅里踱来踱去，不时地走到寂然无声或者谈论过多的人群面前，开口说句话或者调动他们的坐位，于是又使谈话机器从容不迫地、文质彬彬地转动起来。

But, as we often see, against some strom, a silence in the heavens, the rack stand still, the bold winds speechless and the orb below as hush as death, anon the dreadful thunder doth rend the region, so, after Pyrrhus' pause, aroused vengeance sets him new a-work; And never did the Cyclops' hammers fall on Mars's armour forged for proof eterne with less remorse than Ryrrhus' bleeding sword now falls on Priam.

目瞪口呆地站在那里，似乎忘记自己的意愿，对面前的事不知所措。一场暴风雨到来之前，常见高空是寂静无声，乌云在静悄悄地潜行，狂风压住自己的声音，大地死一样沉默不语；可是就在这片刻之间，可怕的雷声震裂长空。皮洛斯经过短暂停顿，重新恢复杀人的恶念；落到普里阿摩的身上

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。