无名小卒

Very early in my working life, I was a small cog in a big firm.

从业之初，我只是一家大公司的无名小卒。

Captain Roland remarked, The marvel is that the draftee divisions were able to generate and maintain any esprit de corps at all. Formed originally by mixing men indiscriminately from throughout the nation, thus severing all personal, social, community, and regional bonds, identified by anonymous numbers and replenished through the notorious Repple Depples, their only source of morale, other than the shared experience of hazard and hardship, was the character and patriotism of the soldiers.

罗兰德上尉评论，令人惊异的是，被征召的各师都能够产生并维持团体精神，这些征召师最初是由来自全国各地的人们不加区别地混杂而成，因此分断了所有的诸如个人所好、阶层认同、同袍邻里，地方乡亲所形成的纽带，所有人都是无名小卒，都被装进臭名昭著的拉仆递仆兵站，因而彼此之间无甚差别，他们仅有的士气源泉，不是分担风险、同赴艰难，而是他们的个性品质和作为战士的爱国热情。

That a reporter, a nobody 无足轻重的人 of yesterday whose association with The Ledger constituted 组成 his only claim 请求 to any status whatever 不管怎样的地位, should profess 声称 indifference to a summons 召唤 from a man of Enderby's position, suggested af fectation 虚饰 to Mr.

一记者，昨天的无名小卒，报协与《纪事报》构思他唯一请求，不管怎样的身份地位，应该响应与恩德比等职位的人的召唤，建议虚饰格里诺先生的怀疑。

Rebecca: Because I just think it would be better to be 15slightly more of an everyman.

丽贝卡：其实我在想，做个无名小卒这样更好。

There comes a point in a match, if your team are losing or you're anonymous, when you have to make your own mind up.

比赛中有一点，如果你的球队正在输球或者你是无名小卒，那你就得有自己的想法。

Over the past decade, China has gone from being a relative minnow to being the number one consumer of copper, steel and iron ore and number two for oil and aluminium.

过去 10 年内，中国已从一个"无名小卒"成长为铜、钢铁、铁矿石的最大消费国，同时是石油和铝的第二大消费国。

I'm nobody, who are you?

我是无名小卒！你是谁？

An oafish,unpleasant young man who attends tutoringsessions with Pip at the Pockets'house,Drummle is a minormember of the nobility,and the sense of superiority this giveshim makes him feel justified in acting cruelly and harshly t0-ward everyone around him.

与匹普一同在朴凯特家上课的一个愚蠢、令人讨厌的年轻人。他是贵族阶层的一个无名小卒，但是却自视优越，自认为可以冷酷、严厉地对待周围的每个人。

And I was a pawn in their game.

在他们的游戏里，我不过是个无名小卒

I was a pawn in their game.

在他们的游戏里，我不过是个无名小卒

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。