无可名状

Mr Hyde was pale and dwarfish; he gave the impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky whispering and somewhat broken voice,- all these were

他的笑容叫人不快，他给律师一种胆怯和鲁莽混合的可怕印象，他讲话时候喉咙沙哑，低声轻语，似乎嗓子坏了，所有这些都不是好事，但这些全加起来仍不能说明厄塔森看到他时感到无可名状的厌恶、憎恨和恐怖。

Mr Hyde was pale and dwarfish; he gave the impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky whispering and somewhat broken voice,- all these were points against him; but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr Utterson regarded him.

他的笑容叫人不快，他给律师一种胆怯和鲁莽混合的可怕印象，他讲话时候喉咙沙哑，低声轻语，似乎嗓子坏了，所有这些都不是好事，但这些全加起来仍不能说明厄塔森看到他时感到无可名状的厌恶、憎恨和恐怖。

It was the ineffable first embrace of two maiden souls in the ideal.

那是两颗童贞的心在理想境界中的无可名状的初次燃烧。

It was what is said in the bower, a prelude to what will be said in the chamber; a lyrical effusion, strophe and sonnet intermingled, pleasing hyperboles of cooing, all the refinements of adoration arranged in a bouquet and exhaling a celestial perfume, an ineffable twitter of heart to heart.

那是岩洞里的语言，来日洞房情话的前奏，是真情的婉转披露，歌与诗的合流，鹧鸪咕咕求偶声的亲切夸张，是表达崇拜心情的一切美如花团锦簇、吐放馥郁天香的绮文丽藻，是两心交唤声中无可名状的嘤嘤啼唱。

But when life hands us a few empty hours, we squirm, wriggle, dodge, and feel unaccountably lazy.

但当生活给了我们几小时，我们就局促不安、挣扎、躲避、感到自己无可名状地"懒惰"。

There are unreasoned joys, inexplicable miseries, laughters and remorses without a cause.

无可名状的欢乐，不能解释的悲伤，毫无理由的欢笑和叹息。

Ans what is the miracle of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignantly, so unutterably, with such bitter pain and joy, when we are young?

为何风华正茂时，生命奇迹是如此瑰异苦楚，浓郁芳香，无可名状，且令人悲喜交集，感怀不已？

From my side passing pedestrians, she always exudes a kind of indescribable atmosphere of the city.

从我身边擦身而过的路人，身上总散发出一种无可名状的城市气息。

Even before I started working , I remember walking into this rather nondescript place and oohing over the pure ingredients in their products .

我记得就连我开始工作之前，去这个无可名状的地方并为他们产品中纯粹的成分感到惊讶。

When Huang Yan works, what he feels is not the pain but the literal and original touch of the writing brushes filled with Chinese painting pigment and water, and the exquisite sense of the drying process of the pigment covering the skin.

在实施行为时，黄岩体会到的不是痛感，而是全身或局部皮肤与湿润的饱含中国画颜料和水分的毛笔的原始接触，及覆盖身体的彩墨由湿到干的微妙感觉，这种身体与传统的山水画的肌肤之亲带来的是生理快感及一种无可名状的心理冲动。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了