无力的

Then what is the concept of the Milky Way system? It is one of the quadrillion of the galaxies. It is not worth mentioning how insignificant we human beings are.

我觉得人类非常渺小，我们唯一能做的就是用我们自己的方法把艺术做好，用它来抵御对天际的无力遐想。

Clearly the Chinese do not understand the quaintly western principle of "care in the community" for those not mentally capable of dealing with their own affairs.

显然中国人不明白西方离奇的对精神上无力管好自己事情的人的"社区关照"原则。

One idea only still throbbed lifelike within me — a remembrance of God: it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind, as something that should be whispered, but no energy was found to express them.

有一个念头仍像生命那样在我内心搏动——上帝的怀念，并由此而产生了无言的祈祷。这些话在我没有阳光的内心往复徘徊，仿佛某些话该悄声倾吐出来，却又无力去表达它们。

One idea only still throbbed life-like within me- a remembrance of God: it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind, as something that should be whispered, but no energy was found to express them

有一个念头仍像生命那样在我内心搏动——上帝的怀念，并由此而产生了无言的祈祷。这些话在我没有阳光的内心往复徘徊，仿佛某些话该悄声倾吐出来，却又无力去表达它们。

Whether it is the falling wise men or it is the wisdom of the fallen men, all are predestined to fighting a fruitless and self-deceptive battle.

不管是堕落的智慧者，还是堕落者的智慧，一切注定是徒劳无力乃至自欺欺人的挣扎。

When He asked men and women for willing allegiance, He also showed them that He too, by nature, was self-denying, and that love means doing for others what they cannot do for themselves, or even do not deserve.

当上帝要求世人心甘情愿的效忠时，同时也向人显明，就本性而言，上帝是舍己的；而且，爱意昧着成全人无力成全、或不配成全的事。

It's a nice reversal of his inability to protect his daughter on the island, but it only furthers his spinelessness.

相对于在岛上无力保护自己女儿的ben来说，这真是一个很棒的变化，但实际上这仅仅是进一步加强了他懦弱的一面。

At that moment, when you are at the mercy of someone's fingertips, there is nothing that a stargazer of philosopher can teach you, nothing to be gleaned from the hieroglyphics on the inner walls o pyramids.

此时此刻，在心灵至爱的呵护下，世界上任何占卜家、哲学家的喋喋说教都变得苍白无力，即使从金字塔内墙的象形文字里也无法找到答案。

At that moment, when you are at the mercy of someone's fingertips, there is nothing that a stargazer or philospher can teach you, nothing to be gleaned from the hieroglyphics on the inner walls of pyramids.

此时此刻，在心灵至爱的呵护下，世界上任何占卜家、哲学家的喋喋说教都变得苍白无力，即便从金字塔内墙的象形文字里也无法找到答案。

Gene diagnosis and functional study were conducted in different pedigrees of inherited hemorrhagic and thrombotic diseases including 21 of rare coagulation factor deficiencies, 2 of Glanzmann thrombasthenia, 2 of hereditary hemorrhagic telangiectasis, 13 of AT deficiency, 16 of PC deficiency, 3 of PS deficiency and 2 of combined PC/PS deficiency.

遗传性出血病方面，对21个少见的遗传性凝血因子缺陷症家系、2个血小板无力症家系、2个出血性毛细血管扩张症家系进行了相关基因与功能的研究。遗传性血栓病方面，对13个AT缺陷家系、16个PC缺陷家系、3个PS缺陷家系和2个PC/PS联合缺陷家系进行了相关基因诊断与功能的研究。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。