无力的

In Western Europe after the 15th century there was a period of active development for the absolutist states. From that time on, the power of the state experienced unprecedented growth and in the face of the completely strengthened state power, the individual could only feel a sense of helplessness.

十五世纪之后的西欧是绝对主义的国家发展的时期，从此开始，国家的权力得到了空前的发展，个人在这种全面强化的国家政权的面前表现出一种无力的感觉。

She sat a little higher than I, and whenever in her solitary ecstasy she was led to kiss me, her head would bend with a sleepy, soft, drooping movement that was almost woeful, and her bare knees caught and compressed my wrist, and slackened again; and her quivering mouth, distorted by the acridity of some mysterious potion, with a sibilant intake of breath came near to my face.

她坐在比我高一点的地方，每当她因兴奋而吻我的时候，她的头就会柔软无力的垂下来，看上去楚楚可怜；而她颤动的嘴扭曲着，看上去就像是被某种神秘的药品刺激了，发着呼吸的嘶嘶声，向我的脸靠近。

To these systems of Fideism and Traditionalism should be added the theory of Mansel (1820-71), which Spencer regarded as a confession of Agnosticism, that the very inability of reason to know the being and attributes of God proves that revelation is necessary to supplement the mind's shortcomings.

这些制度的信仰和传统，应该说，理论mansel （ 1820年至1871年），其中斯潘塞视为供认的不可知论，认为很无力的理由知道的福祉和属性的上帝证明的启示是必要的补充心中的缺点。

So indecisive that the confrontation may resemble a conspiracy: robots who think, viruses that live in silicon, people hotwired to TV sets, life engineered at the gene level to grow what we want, the whole world networked into a human/machine mind.

如此无力的对抗可能类似于共生协作：会思考的机器、存在于硅晶的病毒、与电视机热线连接的人、基因工程创造出来的按我们的需要发育成长的生命，整个世界网结成人类与机器共生的心智。

Early though the lau rel grows, it withers quicker than a rose. Now you will not swell the rout of lads that wore their h o nours out. Runners whom renown outran and the name died before the man. And round that early lau relled head will flock to gaze the strengthless dead, and find unwithered on its cur ls, a garland briefer than a girl's.

田野上的荣耀短暂，月桂虽然早开，却比玫瑰早榭，你不会自我陶醉，磨光他们的敬意，声名远播的跑者，他的名声消逝在他之前，围绕着头戴月桂的他，人群凝视着无力的死亡，发现未枯萎的月桂梢，一顶荣冠比少女的花环更短暂。

His eyes wide, his arms limp by his sides, his legs unbuckled beneath him, he could only look at Hiro in silence, feeling his own blood run over his black shirt.

当他听到黑暗中传来的回声，当他看到希罗冰冷的双眼，他的灵魂尖叫着。他睁大了眼睛，他的手无力的垂在身边，他的腿在身下蜷曲着，他只能在寂静之中看着希罗，感受着自己的鲜血畅流在黑色的衬衫上。

During practice conducted as the above , strict analysis in the way of physics , results from experiments in physics and astronomical observations are strong support and convincible verdict that can substantially and sustainablly buoy your such attempt to overturn it, while arguments from philosophy about it are indeed pale under this situation.

在上述实践过程中，严密的物理学分析，物理学实验结果和天文观测数据是最强有力的支持和最终可以使人信服的判据用于有效的和持续性的支撑你的这种颠覆企图。哲学思辨在这个具体的尝试中的确是无力的。

On the record's eponymous horrorshow opener, she sounds like she's duetting with Zuul;"The Captain" runs her vocal through an exciter and pitch-shifts it up to mimic the Oriental scale;"Still Light" has her singing feebly into a ceiling fan from a hospital bed; and "One Hit" is possibly the only song in the world that could be reasonably classed "goblin glam"(note: that means it's great).

在专辑的开首同名曲中，她的声音如同是与鬼魅合演一出二重奏；《上尉》中，她的声音则被置于兴奋不已的拼贴切换之中，渲染出一种颇具东方韵味的缥缈情境；《依旧明亮》则似乎是躺在病床上的她向虚空发出孱弱无力的柔声叹息；《一击》则是整部作品中唯一凸显她的声音神秘性色彩的单曲。

A century later Father Griffet, the historian of Louis XIII's reign, displayed considerable embarassment at this point in his narrative, which he only circumvented by taking refuge in a lame excuse:"It is certain", he wrote,"that the sentence was pronounced on evidence that would not be admitted today, but it was then the custom for all courts of justice to accept such evidence."

一个世纪后，路易十三一朝的编年史家格里菲神父在他的著作中谈及此事时，表现出了相当大的困窘。他仅以一个苍白无力的借口搪塞：&当然，&他写道，&这样的判决在今日是不会被采纳的，但在当时，显然所有法庭都会接受它。&

A century later Father Griffet, the historian of Louis XIII's reign, displayed considerable embarassment at this point in his narrative, which he only circumvented by taking refuge in a lame excuse:"It is certain", he wrote,"that the sentence was pronounced on evidence that would not be admitted today, but it was then the custom for all courts of justice to accept such evidence."

一个世纪后，路易十三一朝的编年史家格里菲神父在他的著作中谈及此事时，表现出了相当大的困窘。他仅以一个苍白无力的借口搪塞：&当然，&他写道，&这样的判决在今日是不会被采纳的，但在当时，显然所有法庭都会接受它。&我是引路人，还是诱拐犯？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。