无力地

Now that he was merely Toad, and no longer the Terror of the Highway, he giggled feebly and looked from one to the other appealingly, seeming quite to understand the situation.

现在，既然他不再是公路凶神，而只不过是蟾蜍，他只有无力地格格笑着，求饶似地看看这个，看看那个，像是彻底明白了他的处境。

In winter the long, waxy leaves of both species serve as natural thermometers, drooping as limp as the ears of a basset hound when the temperature nears zero.

冬季里，这两个品种腊光光的长叶简直就是天然寒暑表。气温接近零度时，叶子就会像猎犬的耳朵那样无力地下垂。

He raised his eyes languidly from the old black-letter volume which he had opened.

他刚打开一本旧书，无力地抬起头来说道：这是可卡因，百分之七的溶液。

26Quot;Free at last%26quot; free to lie powerless in the dirt, to be blown helplessly along the ground, and to lodge lifeless against the first obstruction.

终于自由使它自由到无力地躺在尘土中，无助地任风沿着地面将其吹走，碰到第一个障碍物便毫无生命地滞留在那里了。

Free at last free to lie powerless in the dirt, to be blown helplessly along the ground, and to lodge lifeless against the first obstruction. 77STUdy-七七学习网-77STUdy.cn

终于自由使它自由到无力地躺在尘土中，无助地任风沿着地面将其吹走，碰到第一个障碍物便毫无生命地滞留在那里了。

So it is with the "Works No 28", the girl does not revolt, the body is exposing incapably, the face depended on the emaciated shoulder is full of the humiliation and sadness.

作品28》中的女孩没有做出任何反抗的姿态，身体无助地展露着，无力地侧靠在瘦弱的肩上的脸庞充满了屈辱和哀伤。

"Something told me 't if I didn't come back and get-" He shuddered; then waved his nerveless hand with a vanquished gesture and said,"Tell 'em, Joe, tell 'em-it ain't any use any more."

18"不知怎么，我身不由己要来拿走……"他哆哆嗦嗦地说着，然后像泄了汽的球一样，无力地挥挥手说："告诉大伙，乔。跟他们说，反正瞒也没有用了。"

Then he said:"Something told me 't if I didn't come back and get --" He shuddered; then waved his nerveless hand with a vanquished gesture and said, Tell 'em, Joe, tell 'em -- it ain't any use any more.

"不知怎么，我身不由己要来拿走……"他哆哆嗦嗦地说着，然后像泄了汽的球一样，无力地挥挥手说：告诉大伙，乔。跟他们说，反正瞒也没有用了。

Looking like the remnants of a defeated army they propped one another up, rattled their noisemakers feebly on battered cardboard horns and turned disturbing shades of pale as the marathon of self-abuse caught up with them.

看上去象打了败仗的残兵游勇，互相支撑，互相搀扶，无力地吹着破烂的硬纸喇叭，简直是一群扭动的白色幽灵，无休止地胡言乱语，互相指责。

Looking like theremnants of a defeated army they propped one another up, rattledtheir noisemakers feebly on battered cardboard horns and turneddisturbing shades of pale as the marathon of self-abuse caught upwith them.

看上去象打了败仗的残兵游勇，互相支撑，互相搀扶，无力地吹着破烂的硬纸喇叭，简直是一群扭动的白色幽灵，无休止地胡言乱语，互相指责。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。