无力地

Some are led not by impotent peasants but by well-organised burghers from Shanghai and Xiamen, a development that must horrify China's rulers.

一些不是由无力的农民发起的，而是有上海和厦门的市民有组织地发起的，事态的发展肯定令中国执政者惊恐。

Among the powerful news sources, the government officials, at an exclusive advantage, are the primary definers of news event; experts sources appear more and more in the media, but they may often speak on behalf of the government and capital instead of the public. And when the media and journalists become sources in various forms, the offside, absence and dislocation of the media is in sight. Elites sources define the country's key issues through"strategic alliances"in the report, while the public is less and less powerful to affect the media agenda.

在强势来源中，官方占据绝对的优势，是新闻事件中的主要定义者；专家来源越来越多地出现在媒体上，但却往往是在代表政府和资本权力而非社会公众说话；当媒体和记者以各种形式成为消息来源的时候，隐含着媒介角色的越位、缺位与错位；精英来源在新闻报道中会以一种&策略同盟&的方式来定义国家的主要问题，而民众则越来越无力去影响这种媒介议程。

While floating population continues to increase in size, a series of problems occur at the export place, as a result of the dual society structure, many egresses labors can't solve the children entering into cities continue their studies, but helplessly keep the children in the countryside, which has formed new weak community -"Children Left Behind".

随着大规模农村劳动力的转移，作为输出地的农村社区出现了一系列的问题，其中由于我国城乡分割的二元社会结构体制的限制，许多外出打工者无力解决孩子进城读书面对的诸多问题，只能无奈地选择了将孩子留在农村，由家里的其他成员或者托付给他人看管，从而形成了一个新的弱势群体——&留守子女&。

Your Week Ahead: For various reasons, you feel weak and vulnerable, exposed, isolated, powerless, unable to do much more than gawp in amazement as various seemingly ludicrous developments take place.

接下来的这一周，由于各种原因，你会感觉有些虚弱无力，脆弱疲乏，孤立无援。然而，你除了直瞪瞪地注视着这些荒谬的各种事情的逐渐发生发展之外，你没有办法采取任何行动。

And the peelers must stand idle , all against their will and main

那些木铲寂寂地倚着墙壁，无心无力

The greatness of the prize induced Oedipus, a man of wisdom and penetration, but lame from wounds in his feet, to accept the condition and make the trial: who presenting himself full of confidence and alacrity before the Sphinx, and being asked what kind of animal it was which was born four-footed, afterwards became two-footed, then three-footed, and at last four-footed again , answered readily that it was man; who at his birth and during his infancy sprawls on all fours, hardly attempting to creep; in a little while walks upright on two feet; in later years leans on a walking stick and so goes as it were on three; and at last in extreme age and decrepitude, his sinews all failing, sinks into a quadruped again, and keeps his bed.

这丰厚的彩头引得俄狄浦斯，这位富于智慧和洞察力，却因受伤而瘸腿的人，接受了条件，前去一试：他信心十足，心情放松的出现在斯芬克斯面前，被问到哪种动物生下来四条腿，后来只有两条腿，又后来变成三条腿，最后又回到四条腿。他马上就回答说这是人，人在刚刚出生和婴儿阶段时以四肢着地，艰难的试着爬行；不久之后就两脚直立行走；到了晚年要着拐棍走路所以是三条腿；最后风烛残年了，腿骨无力，又回到四足状态，呆在床上。

However, in that fiery June, at the Rose Bowl Stadium where Baggio faced the goalkeeper and then shoot above the goal unexpectedly in the penalty shootout.

然而，在那个火热的六月，纽约玫瑰碗体育场，巴乔面对球门的一脚无力射门出人意料地高出了球门。

I've heard estimates of 7500 and 8000 in the Dow Jones Industrial Average as being minimum support levels that would cause insurers and banks to realize massive losses, causing widespread insolvencies in them and other weak sectors like commercial real estate that would irreversibly collapse the economy.

我听说有估计道琼斯工业平均指数在7500 和8000时是最低支持水平的，指数在这水平会导致保险公司和银行巨大损失，造成它们以及和其他如商业地产之类的薄弱行业广泛的无力偿付，最后将不可逆转地使经济崩溃。

In the world that we live in, there are more and more palliatives, shorter and shorter attention spans, and the tragedy is that we will end up with a culture that is less and less able to respond to Beckett.

我们生活的世界上已经越来越多地充斥着缓和剂，人们注意力集中的时间越来越短，最终我们的文化将越来越无力回应贝克特的作品，这是一种悲剧。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。