无关紧要的东西

First, something this inconsequential doesn't sell advertising time.

首先，这个无关紧要的东西不出售广告时间。

I asked myself what was the inessential that I needed to give up in order to concentrate on the essential.

我曾问自己：哪些东西是无关紧要的，我需要放弃，以便将全部身心都倾注到最为重要的事情上去。

Karp: The thing that ticks me off most about Vista is probably a minor quibble to most people. But it hits me every day.

卡普：Vista最令我讨厌的东西对多数使用者来说是无关紧要的，但是它确让我天天难受。

Generally, we all have too much stuff, and it can be overwhelming .

一般来说，我们都会有太多无关紧要的东西，但它们还是可以利用的。

To common people, a thing that is invisible, soundless and touch-less is petty.

对一般人而言，这种看不见、听不到、摸不着的东西是无关紧要的。

This morbid meddling of conscience with an immaterial matter betokened, it is to be feared, no genuine and steadfast penitence, but something doubtful, something that might be deeply wrong beneath.

把良心和一件无关紧要的事情病态地联系在一起，恐怕并不能说明真心实意的忏悔，其背后可能有些颇值怀疑和极其荒谬的东西。

"This morbid meddling of conscience with an immaterial matter betokened, it is to be feared, no genuine and steadfast penitence , but something doubtful, something that might be deeply wrong, beneath."

把良心和一件无关紧要的事情病态地联系在一起，恐怕并不能说明真心实意的仟悔，其背后可能有些颇值怀疑和极其荒谬的东西。

A notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

当你从精神上搁置那些无关紧要的东西，包括服装、朋友、身体、已经养成了的习惯、饮食口味、与生俱来的性格、对事物的偏见以及所有你认为并不是自己不可或缺的身外之物，那些珍珠色的脑细胞仍然会存留下来，那里便是你最终的栖身之所。微不足道的脑细胞令你拥有接受、感知的能力，而其中大部分的感觉你都清楚是虚幻的。

About 20% of their investing -- as opposed to spending on buildings or baubles -- is going into banks, much of that lent to emerging markets, the IMF says.

他们用这些钱进行了投资，而不是挥霍在大兴土木和无关紧要的东西上。

Humans hunt down seals brutally mostly for obtaining some insignificant things such as sealskins, seal flesh, seal oils.

海豹皮海豹肉、海豹油、海豹鞭，人类为了这些无关紧要的东西，惨然地剥夺了它们的生命

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。