无关紧要的

The scrubby vineyards and crumbling stones become things of no account,......D.du Maurier

乱七八糟的葡萄园和破碎的石块，也就因此变的无关紧要，。。。。。。

Removing the effects of cut-price sales, where data were available, made little difference: sales, it seems, matter much less than in America.

从降价销售中得到的数据表明，即使剔除折扣的影响也没有多少改变：这似乎说明，相对美国而言欧元区的折扣因素更无关紧要。

Winter Yanse Hu is an angler's paradise, hewn a hole in the ice and put it into a short hook lines, will be forthcoming in the fish, harvest does not matter much to enjoy alone time trees and the fun of fishing Weng is the true meaning.

冬日燕塞湖还是垂钓者的乐园，把冰面凿成一个窟窿，放入一根较短的钩线，小鱼就会源源而上，收获多少无关紧要，享受一次寒江独钓翁的乐趣才是真谛。

However you choose to learn gratitude is irrelevant. What really matters is that you create a space in your consciousness for appreciation for all that you have right now, so that you may live more joyously in your present moment.

其实，你选择何种方式去学会感恩，这无关紧要，真正重要的是你应该有意识的努力去欣赏和珍视你现在所拥有的一切，这样你就可以更快乐的享受你目前的生活。

Under duress, and in suitably lawyerly periphrases, they may, at most, express a compassionate "regret" for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.

最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的"遗憾"。

Implicit in the question is the hint that in an era of overweening capitalist domination, socialism is more or less irrelevant.

在党近期有时有人问我们所说的社会主义，在这个问题隐含的暗示，在一个唯我独尊资本主义统治的时代，社会主义是或多或少无关紧要。

Under duress, and in suitably lawyerly periphrases, they may, at most, express a compassionate "regret" for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.

最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的&遗憾&。

The final score of last night's game necessarily means that, in retrospect, the umpiring wasn't a big deal.

回顾昨晚比赛的最终比数，裁判的判决势必变的无关紧要。

Instead, I believe that we make the most of our freedoms by learning to make good choices about the things that matter, while at the same time unburdening ourselves from too much concern about the things that don't.

取而代之的是，我们是通过学会在重要事情上作出合理的选择来获得自由，同时减轻我们对无关紧要事情的顾虑。

The "thirty-eighth year" here spoken of by the translator does not mean that of his own age, for such a specification would be manifestly irrelevant.

该&第三十八今年&这里谈到的翻译并不意味著自己的年龄，这样的规范将显然无关紧要。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了