无关紧要的

The association of Chinese with dubious edibles has insinuated itself into our cultural consciousness in small and seemingly trivial ways -- in schoolyard taunting, in sitcom gags about takeout food, in standup monologues about puppy chow mein.

把中国与问题食品联系起来的做法已经以一种似乎无关紧要的方式潜入我们的文化意识之中——学校里的嘲笑奚落、连续幽默剧中关于外卖食品的插科打诨，以及有关炒面的单人滑稽表演。

I do not mean 'thinking' in snatches, or holding petty opinions on this subject and on that. I mean thought on significant questions which lie outside the bounds of your narrow personal welfare.

我对思考的定义不是指攫取，也不是指在某件事上拥有这样那样的无关紧要的意见，而是指的考虑那些有意义的重要问题，考虑那些能够跳出小我个人利益之外的问题。

Do not be carried along inconsiderately by the appearance of things, but give help to all according to thy ability and their fitness; and if they should have sustained loss in matters which are indifferent, do not imagine this to be a damage. For it is a bad habit. But as the old man, when he went away, asked back his foster-child\'s top, remembering that it was a top, so do thou in this case also.

不要不加思索地被事物的表象所迷惑，根据你的能力和人们的特性帮助所有人，如果人们在无关紧要的事情上不断损失，不要把这想象成一种伤害，因为这是一种不好的习惯，而要像这样的老人，当他辞世而去时，反问养子的祖先，仍记得那是一个起源，在这种情况下你也要如此行事。

Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came swarming back upon her, intermingled with recollections of whatever was gravest in her subsequent life; one picture precisely as vivid as another; as if all were of similar importance, or all alike a play.

她回忆起那些最琐碎零散、最无关紧要的事情；孩提时期和学校生活，儿时的游戏和争哆，以及婚前在娘家的种种琐事蜂拥回到她的脑海，其中还混杂着她后来生活中最重大的事件的种种片断，一切全都历历如在目前；似乎全都同等重要，或者全都象一出戏。

Overall this skink can make a wonderful addition to a community vivarium bringing colour and movement, although making a good study species, non-essential handling is not recommended, as with other skink species it can drop its tail.

总的来说这种石龙子能为你的生态动物园添加精彩的颜色和活动。尽管它们是一个很值得研究的种类，但是对它们进行的无关紧要的移动还是应该尽可能避免，因为跟其它种类的石龙子一样这有可能导致它们的尾巴脱落。花了一小时进行翻译。有些地方不是很确定我都注明了，欢迎大家指正。

Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than t right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.

新政府所依据的原则和组织其权利的方式，务使人民认为唯有这样才最有可能使他们获得安全和幸福。若真要审慎的来说，成立多年的政府是不应当由于无关紧要的和一时的原因而予以更换的。

In a sense, Tacitus taked delight in talking about "The inessential and unvalued bagatelles", believing that only suchlike themes can explain what those crucial matters mean indeed.

在此意义上，塔西佗津津乐道于&无关紧要的、值不得记述下来的小事情&，坚信惟有诸如此类的题材才能够说明更为深重的问题实质。

In a sense, Tacitus taked delight intalking about "The inessential and unvalued bagatelles", believing that only suchlike themes can explain what those crucial matters mean indeed.

在此意义上，塔西佗津津乐道于&无关紧要的、值不得记述下来的小事情&，坚信惟有诸如此类的题材才能够说明更为深重的问题实质。

Just as a misspoken word or odd look can throw a couple into a week-long feud, small and seemingly insignificant gestures can help keep a relationship on track.

就只是一次口误或出其不意的一瞥都会使得一对夫妻陷入一周的冷战中，而一些小的，似乎无关紧要的表示则能使得感情稳定发展。

Packed with red herrings and digressions and leads that lead nowhere, 2666 is a work of anger and anarchy that laughs bitterly at the idea of tidy resolutions.

2666看似由许多无关紧要的细节和令人费解的线索组成，但它却是一部充满愤怒和混乱的作品，似是对规范的模式发出辛辣的嘲笑。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了