无关紧要的

Computer scientists and policy experts say that such seemingly innocuous bits of self-revelation can increasingly be collected and reassembled by computers to help create a picture of a person's identity, sometimes down to the Social Security number.

--计算机科学家和政策专家说：一些表面且无关紧要的自我暴露的信息可以被逐渐收集，然后被重新组装整合，这样可以描绘出一个人的正确身份，有时甚至可以是你的SSN。

To see things as they are, to go right to the right point, to disentangle a skein of thought, to detect what is sophistical, and to discard what is irrelevant is after all, what university training should be aiming at.

认清事情的真相，准确地抓对要点，解开思维的束缚，洞悉诡辩的事实，最后舍弃那些无关紧要的部分，这就是大学训练所应该针对的目标。

In statistics, a statistic is sufficient for the parameter θ, which indexes the distribution family of the data, precisely when the data's conditional probability distribution, given the statistic's value, no longer depends on θ.

统计量是样本的不带任何未知量的函数，一般而言，统计量所包含的信息比样本要少，但可能这些漏掉的信息是无关紧要的。

Beyond the question of terminology, as our discussion of das Volk suggests, it is crucial to take into account the historical context of Introduction to Metaphysics.

我们关于 das Volk 一词的讨论虽然越出了名词术语问题的范围，但它对于《形而上学导论》这个历史文本的解读并非无关紧要的。

If you sweat the little stuff then you'll fit your life with little things you worry about that don't really matter, and you'll never have the real quality time you need to s pend on the big important stuff.

如果你总是为小东西而忙碌，你的生活中将充满了你所关心的那些无关紧要的小事情。你就不会真正有时间来处理重大的事情。

Respect to the differences morphological, phenotypical, and functional between the Perro de Presa Canario and the Dogo Canario, they are evident.

而对于品种的本身、传统的或新的，气质和功能对他们来说是无关紧要的，销售后代，这是他们唯一有兴趣和关注的。

Yet the power was there all the same, massed outside indifferent, impersonal, not attending to anything in particular.

外边存在的力量是一种无关紧要的，与个人甚至于任何特别的东西都无关的力量。

The Republicans have spent the past week arguing that Mr Obama's bill has destroyed any claims that he might have had to be a reformer, partly because the $787 billion bill is stuffed full of boondoggles, but also because of the way that it was sledge-hammered through the legislature.

共和党人在过去一周里一直在争辩奥巴马先生的支票已成完全破坏了他别无选择地要做一个改革家的声明，部分原因在于7870亿的刺激计划中充满了无关紧要的杂碎，同时也是由于用了强力压制的手段才通过了立法程序。

The vast infrastructure spending of the state - often on such boondoggles as a railway to Tibet, turning Beijing into an Olympic city, manned space travel, a maglev train to Shanghai, etc - are helping to keep the wheels of the economy spinning at the desired annual rate of 8 percent for a long time to come.

这个国家在基础建设上投入的巨额资金经常被用来做一些无关紧要的事情：通往 xi-zang 的铁路、把北京建设成奥运会城市、人类太空行走、北京到上海的磁悬浮列车等等，这些项目帮助中国经济多年来一直按8％的比率增长。

Given I was being harangued by my editor at the time, I couldn't give much of my attention to placing the face, but my subconscious did it for me: first name, school and class, plus some less relevant data such as the person's past ownership of a John Travolta-style disco suit.

当时我正在听我的编辑侃侃而谈，没有办法仔细琢磨这张脸到底是谁，不过我的潜意识却悄悄地告诉了我答案，这人的姓氏、学校和班级、以及其他一些无关紧要的信息，比如他以前好像有一身像约翰·特拉沃尔塔那样的迪斯科舞装束。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了