无关的

By Zhou Deci In traditional CBD, big companies, large banks, security companies, insurance companies, headquarters of other companies and government bureaus swarmed together with build up office buildings and equipped hotels and shopping plazas dot among them. Like the peak of a pyramid, CBD aloofly and proudly stands in the center of a city, excluding business irrelevant factories or residence areas to places far away.

传统CBD内，大公司、大银行、证券公司、保险公司、公司总部、政府部门云集，写字楼林立，与之配套的酒店、商场点缀其中，CBD犹如金字塔的塔尖，孤傲地挺立在一个城市的中心，而与商务无关的工厂或居住区则远离此地。

For anywhere between 800 and 900 years, the Karmapa has been a very apolitical figure, a person who has concentrated solely on spiritual leadership, not involved in any way with governmental leadership.

在过去的800到900年间，噶玛巴一直都是一个和政治无关的人物，一个只专注于精神领导的人，而不卷入任何政府的领导

In the past few years the research of Artifical Life received much attention from researchers home and abroad.

人工生命研究展示自然生命系统特征的人工系统。人工生命的目标是探寻与特殊基质无关的生命系统的原理。

"Intuitionists rejected certain concepts of logic and the notion that the axiomatic method would suffice to explain all of mathematics, instead seeing mathematics as an intellectual activity dealing with mental constructions independent of language and any external reality."

直觉主义否认某些逻辑概念，公理方法的注释已经足够解释数学的全部，而不把数学看作是处理与语言和任何外部现实无关的思想构造的一种智力活动。

"Intuitionists reject ed certain concepts of logic and the notion that the axiomatic method would suffice to explain all of mathematics, instead seeing mathematics as an intellectual activity dealing with mental constructions independent of language and any external reality."

直觉主义否认某些逻辑概念，公理方法的注释已经足够解释数学的全部，而不把数学看作是处理与语言和任何外部现实无关的思想构造的一种智力活动。

In deeming irrelevant all questions of responsibility and blameworthiness, such a system might well encourage a neglect of just those features which distinguish adult human beings from children.

在认定无关的所有责任和应受谴责的问题时，这种制度能很好的忽略那些区分成年人与孩子的特征。

The studyshows that Chetaev's model for mechanicalsystems with non-holonomic con-straints can be reduced to three essential factors:(1)a kind of direct sum ofjet bundles according to the constraints,(2)D′Alembert's principle,(3)pos-tulate of ideal constraints.The first among the three factors only has geomet-ric significance and the second is a fundamental physics principle independentof any constraints.

研究表明，非完整约束力学系统的Chetaev模型归结为三个要素：(1)射丛按约束的直和分解；(2)D′Alembert原理；(3)理想约束条件，其中(1)仅具有几何意义，(2)为与约束无关的基本物理原理，而(3)是对约束力学系统的限制条件。

None of qualities I look for in a scuba diver have to deal with certification levels or equipment used.

我的看法是：一个好质量的潜水员跟他的潜水执照资格或配备是无关的。

A well-designed garden looks like a picture as it is a complete composition, rather than lots of unrelated pieces dotted randomly about.

一个好的庭院设计看上去就好像一张完整的图片，而不是一些无关的元素随意的组合。

I answer: It is a likely thing, indeed, that such assemblies as are altogether remote from civil affairs should be most apt to embroil them.

我的回答是：实际上这是相似的事情，这些看似与世俗无关的集会多半还是因为与世俗的牵扯。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。