无关的

But they are no longer insisting that carbon abatement is none of their affair.

但是，它们都不再坚持碳减排与己无关的说法。

To establish an absolute thermodynamic scale we choose the integral factor which is independent of the nature of any particular substance to p...

我们选用与物质本质无关的积分因子λ作为测温性质，建立起热力学绝对温标。

Around the same time, banzai also came to be used in contexts unrelated to the emperor.

大约在同一时间，万岁也可用于上下文无关的皇帝。

Never before, not even in Velasquez' quixotic portraits of the extended household of the Spanish court, or in the horror of Goya's Disasters of War, had such ugliness been presented without any apparent relation to the nature of the subject and, moreover, seemingly devoid of draughtsmanship or painterly technique.

以前从来没有过，即使在Velasquez唐吉坷德式的关于西班牙宫廷的描绘或是Goya的战争的灾难所展现出的恐怖之中，如此与自然及对象无关的丑陋得以呈现，而且与画师的技巧无关。

First, each shape is represented by the eigenvectors of an appropriately defined affinity matrix based on approximated geodesic distance, forming a spectral embedding which achieves normalization against rigid-body transformations, uniform scaling, and shape articulation (i.e., pose changing). This procedure is called the pose-oblivious transform.

首先，针对每一个形状都基于谱嵌入的方法求得其相应的谱嵌入表示，这里的谱嵌入是基于以近似测地距离为基础构造出的仿射矩阵的特征向量得到的，这一过程称为姿态无关变换，经过这一变换，模型的形状的描述符就具备了刚体变换不变、均匀缩放不变和姿态无关的特性。

Based on the recovered 3D shape, the "texture image" calibrated to a standard illumination is generated by spherical harmonics ratio image and finally the illumination independent 3D face is reconstructed completely. The proposed method combines the strength of statistical deformable model to describe the shape information and the compact representations of the illumination in spherical frequency space, and handles both the pose and illumination variation simultaneously.

基于此重建的3D形状，进而通过球面谐波商图像的方法估计输入图像的光照属性并提取输入图像的光照无关的纹理信息，从而将光照无关的3D人脸完全重构出来，生成输入人脸图像在标准姿态和光照条件下的虚拟视图，用于最终的分类识别，实现了对光照和姿态问题的同时处理。

Experiment results show that the proposed algorithm is still order-invariant, and it can reduce the number of RIDGE labels by about 80% as well as segmented regions by 5%~20%.Keywords : Image segmentation watershed algorithm immersion method toboggan method.

实验结果表明，改进算法在增加有限计算复杂度的情况下，将RIDGE标记数量减少了约80%，改善了原顺序无关算法中不确定像素过多的问题，将分割结果区域的数量减少了5%~20%，并且算法保持了顺序无关的特性。

According to the variation in the components of intermediateacid igneous rocks coming from the lower crust, it is possible to restrain the depth of the source area and the minimum thickness of the crust, and thus to provide important information for the study of the deep process of the continental intraplate mineralizationGlobally, many world level porphyry copper deposits and metallogenic systems formed by hypabyssal hot liquid have their close relationship with the synchronous adakite in spacetime and genesis; domestically, the adakitelike rocks have been identified to be related to the metallogenesis in the main metallogenic areas in ChinaThe recognition of adakitelike rocks having no relationship with the process of subduction makes it possible to construct a metallogenic model of continental intraplate porphyry metal deposits by combining other geological evidences, and this model is totally different from the metallogenic model of porphyry copper deposits with Bsubduction setting constructed by Sillitoe (1972)The existence of adakitelike rocks may be the necessary condition but not the sufficient one for forming the largescale porphyry deposits and the hypabyssal hotliquid deposits, whose metallogenic elements mainly came from the mantleThe metallogenic potential of adakitelike rocks is achieved by the entering of the mantle material, and the metallogenic specialization of adakitelike rocks is decided by the distribution characteristics of the metallogenic elements in the upper mantleAn important reason for the adakitelike magma related to subduction being advantageous to mineralization is that there were abundant high pressure and high temperature liquid coming from the subducted platepieces and the magma of high fO2 coming from the melting of subducted platepiecesHowever, for those adakitelike rocks, whose occurrence has continental plate background but does not relate to the subduction, their metallogenic mechanism is not clear yetBased on the concept of modern mineral exploration and combined with the analysis of integrated geological information, we may better realize the practical prospecting significance of the adakitelike rocks

根据起源于下地壳的中酸性岩浆岩的成分变化，可以约束其源区深度以及地壳最小厚度，为大陆板内成矿作用的深部过程研究提供重要信息。全球范围内，许多世界级斑岩铜矿和浅成热液矿化系统与同期的埃达克质岩存在密切的时空与成因联系，在国内主要成矿区带也识别出与金属成矿作用有关的埃达克岩。与俯冲过程无关的埃达克质岩的识别，使我们有可能结合其他地质证据构建完全不同于Sillitoe(1972)B型俯冲环境的斑岩铜矿成矿模式的大陆板内斑岩型金属矿床成矿模式。对于规模巨大、矿质主要源自地幔的热液矿床的形成，埃达克岩可能是必要条件，但不是充分条件。埃达克岩的成矿潜力通过地幔物质加入而获取，埃达克岩的成矿专属性由上地幔成矿元素分布特征决定。与俯冲有关的埃达克质岩浆之所以有利于成矿，重要的原因是存在大量来自俯冲板片的高压、高温流体以及俯冲板片熔融形成高氧逸度(fO2)的熔体，但产出在大陆板内背景、与俯冲无关的埃达克岩的成矿机制还不清楚。根据现代资源勘查理念，结合综合地质信息分析，埃达克质岩具有实际找矿意义。

Nucleoprotein is also a major immunogenetic antigen for SARS; however, several tests have shown that N protein had the reactivity with other coronavirus positive sera. It is therefore an advantage of S protein as recombinant target antigen for SARS serum diagnosis compared with recombinant N protein. Moreover, S protein has been shown to be the major antigenic determinant that induces neutralizing antibodies and protective immunity to SARS-CoV, so it is also important in designing SARS genetic engineering vaccine.

SARS-CoV S 蛋白由1255 个氨基酸组成，体外表达如此大的蛋白很困难，而且表达蛋白的可溶性不高；其次，实验已经证实，全长S 蛋白含有大量无关的表位，致使表达的全长S蛋白对SARS 阳性血清的检出率低于S 蛋白片段；另外作为疫苗研究，S 蛋白上大量无关表位作为异体蛋白进入体内，会引发机体的过度免疫反应，这也是SARS-CoV 可能的致病机理之一。

We get a class of refinable distributions which have localpolynomial property and are globally linear independent but are locally lineardependent,So that when M＞N,the Daubechies type scaling functions〓have localpolynomial properties and are globally linear independent but locally lineardependent.

给出了一类细分方程，它们的解具有局部多项式性质并且它们是整体线性无关的但是它们是局部线性相关的。从而得到了当〓时，Daubechies型尺度函数〓具有局部多项式性质并且它们是整体线性无关的但是它们是局部线性相关的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。