无关

Since both of the suppression on P5CS and PDH down regulated copper entry, the mechanism of blocking copper entry could be related to the utilization of proline instate of the proline level only.

由於抑制P5CS或PDH基因均可使脯胺酸的利用降低，显示铜逆境下脯胺酸的增加阻挡铜进入植体之机制，可能与脯胺酸含量无关而是与脯胺酸的利用有关。

This paper considers weighted estimate s of polynomial operator spectra by using the methods of integral,Rayleigh theorem and Schwartz inequality and establishes the inequality of upper bound of the(n+1) spectrum by depending on the former n spectra and the estimated coefficient is independent of the measure of the domain.

考虑多项式算子谱的带权估计，利用分部积分、Rayleigh定理、Schwartz不等式等方法，建立了用前n个谱来估计第n+1个谱的上界的不等式，且其估计系数与区域度量无关。

I don't mean by "intelligence" your so-called intelligentsia -- it has nothing to do with intelligence.

我说的"智慧"不是你们所谓的知识分子——它与智慧无关。

"Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words."

那声音虽因穿过教堂的重重墙壁而显得低沉，但海丝特·白兰听得十分专注，产生了息息相通的共鸣，那布道对她有着一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。

Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

通的共鸣，那布道对她有著一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。这些话如果所得分明些，或许只是一种粗俗的媒介，反倒影响了其精神意义。如今她聆听著那低低的音

He is fond of interfering other people's things that have nothing to do with him.

他总是愿意干涉别人的事，而这些事跟他无关。

However, please be noted that high sensitivity will allow the interfusion with exterior noise irrelevant to the quantity to be measured, which will be also amplified by the system. As a result, the accuracy of measurement is affected. So, the senor itself should have high signal to noise ratio, to reduce the exterior interfering signals as much as possible.

但要注意的是，传感器的灵敏度高，与被测量无关的外界噪声也容易混入，也会被放大系统放大，影响测量精度，因此要求传感器本身具有很高的信躁比，尽量减少从外界引入的厂忧信号。

Your speech should not have been interlaced with these facts beside the point.

你的讲话不该把这些无关的事情都扯进去。

This algorithm regards a binary image as a multi-level one, skips its white lines followed by interline prediction to cut down picture correlativities, and then represents the interline differences complemently and encods them along with zero-runs by Huffman codes.

进一步推广，给出了一个针对预测误差的新的组合信源模型，它对编码性能的改进在理论上与具体的预测算法和编码方法无关。

We make use of a normal element and circular permutations to construct polynomials over the intermediate extension field between F_q and F_ denoted by F_ where s divides t. The polynomials we constructed are F_q-linearly independent and return elements in F_q when they are evaluated at elements of the extension fields.

结合Reed-Solomon码的构造特点，我们将Chaoping Xing与San Ling所构造的线性码的方法推广到有限域的任意次扩张上，首先利用正规元和循环排列来构造系数属于F_q和F_q的任意次扩域F_之间的中间域的具有特殊性质的多项式，中间域记为F_，其中s为t的真因子，由正规元的选择可以保证所构造多项式的F_q-线性无关性，并且这些多项式在扩域F_中取值都属于F_q，从而构造出一类q元线性码。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！