无依无靠

On more than one occasion, a dozen at the lowest, near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings.

不只一次--起码有十二次--他曾在多利蒙特的北布尔附近留意到一个被淘汰下来的老水手。此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场，就像某人在某处歌唱过的那样。

On more than one occasion - a dozen at the lowest - near the north bull at dollymount he had remarked a superannuated old salt , evidently derelict , seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall , staring quite obliviously at it and it at him , dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings

此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场98 ，就像某人在某处歌唱过的那样。这使他纳闷老人为什么要这样。

The most old people is alone in the world all already but , can only live by the government and society's relief.

而大部分老人都已经无依无靠，只能靠政府和社会的救济生活。

Collins suggests her in dependence and self-esteem, but when Collins is accepted by her friend Charlotte Lucas, we see the reality of marriage as a necessary step if a woman is to avoid the wretchedness of aging spinsterhood.

反之，在潜逃的社团Lydia和Wickham，我们看到了危险没出息无依无靠的金钱关系。

Otherwise they felt isolated — as in fact in a spread-out company they were.

还有就是无依无靠的感觉——事实上，由于他们所在的连队分布得过分分散所致。

When standing unsupported, you are limited by your body's weakest link.

当身高无依无靠，你是有限的，你身体的最薄弱环节。

We have tried hard NOT to include opinions or unsupported logic.

我们已经尽了努力，不列入意见或无依无靠的逻辑。

It is a grave and unsupported practice for a priest to hear the confessions of the people in the way that the Latins use.

这是一个严重和无依无靠的实践，为一名神父听到招供的人，在这样的拉丁人使用。

For I declare that freedom, in respect of concrete circumstances, can have no other end and aim but itself; and when once a man has seen that values depend upon himself, in that state of forsakenness he can will only one thing, and that is freedom as the foundation of all values.

因为我宣称自由，就具体的情况而言，除掉其本身外，是不可能有其他的目的的；而当人一旦看出价值是靠他自己决定的，他在这种无依无靠的情况下就只能决定一件事，即把自由作为一切价值的基础。

According to Captain Roland,"only a Kafka could truly describe the depersonalizing effects of the replacement system."

按照罗兰德上尉所云，&只有卡夫卡才能真正描写出补充系统令人无依无靠之感觉。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。